3
00:01:36,217 --> 00:01:40,221
<i>♪ Men sizga hech qachon aytdimmi</i>

4
00:01:40,323 --> 00:01:43,854
<i>♪ Bu qanchalik yaxshi
Sizni ushlab turish uchunmi?</i>

5
00:01:44,897 --> 00:01:49,629
<i>♪ Buni tushuntirish oson emas</i>

6
00:01:53,698 --> 00:01:56,900
<i>♪ Va men haqiqatan ham harakat qilyapman</i>

7
00:01:58,043 --> 00:02:01,542
<i>♪ Menimcha, yig'lay boshlayman</i>

8
00:02:02,774 --> 00:02:07,545
<i>♪ Yuragim kutmaydi
Yana bir kun</i>

9
00:02:07,647 --> 00:02:10,386
<i>♪ Meni o'pganingizda
Men endigina</i>ga erishdim

10
00:02:10,488 --> 00:02:15,693
<i>♪ Meni o'p, endigina bo'lishim kerak
Meni o'p, faqat aytishim kerak</i>

11
00:02:15,795 --> 00:02:18,728
<i>♪ Bolam, men seni sevaman</i>

12
00:02:18,830 --> 00:02:20,225
<i>♪ Qani, bolam</i>

13
00:02:20,327 --> 00:02:23,234
<i>♪ Bolam, men seni sevaman</i>

14
00:02:24,565 --> 00:02:29,438
<i>♪ Bolam, men yaxshi ko'raman
Men faqat seni sevaman</i>

15
00:02:33,574 --> 00:02:37,446
<i>♪ Oh, juda xursandman
Men sizni topdim</i>

16
00:02:38,412 --> 00:02:41,615
<i>♪ Men sizni quchoqlab olmoqchiman</i>

17
00:02:42,682 --> 00:02:47,517
<i>♪ Men sizni eshitishni yaxshi ko'raman
Mening ismim</i>ni chaqiring

18
00:02:47,619 --> 00:02:50,728
<i>♪ Oh, menga o'zingizni his qilayotganingizni ayting</i>

19
00:02:50,830 --> 00:02:52,556
<i>♪ O'zingizni his qilayotganingizni ayting</i>

20
00:02:52,658 --> 00:02:55,963
<i>♪ O'zingizni his qilayotganingizni ayting
Xuddi shunday</i>

21
00:02:56,065 --> 00:02:58,736
<i>♪ Bolam, men sevaman</i>

22
00:02:58,838 --> 00:03:00,298
<i>♪ Men faqat seni sevaman ♪</i>

23
00:03:10,177 --> 00:03:12,778
<i>♪ Oh, Venera</i>

24
00:03:14,986 --> 00:03:17,419
<i>♪ Venera, agar xohlasangiz</i>

25
00:03:17,521 --> 00:03:20,687
<i>♪ Iltimos, qizcha yuboring
Men uchun hayajonlanish</i>

26
00:03:21,756 --> 00:03:24,788
<i>♪ Xohlagan qiz
Mening o'pishlarim va qo'llarim</i>

27
00:03:24,890 --> 00:03:28,596
<i>♪ Qiz bilan
Sizning barcha jozibalaringiz...</i>

28
00:03:31,736 --> 00:03:32,831
Salom.

29
00:03:34,634 --> 00:03:36,406
Men Terri Uestman.
Ismingiz nima?

30
00:03:37,975 --> 00:03:39,135
Priskilla Beaulieu.

31
00:03:39,237 --> 00:03:42,710
Bu yerga ko'p kirganingizni ko'raman.
Sizning oilangiz shu yerdami?

32
00:03:42,812 --> 00:03:44,143
Ha.

33
00:03:44,245 --> 00:03:45,846
Siz qayerdansiz?

34
00:03:45,949 --> 00:03:47,645
Uh, Texas.

35
00:03:47,747 --> 00:03:50,387
Otam hozirgina shu yerga ko‘chib o‘tdi
avgust oyida.

36
00:03:50,854 --> 00:03:52,219
Shundaymi?

37
00:03:52,321 --> 00:03:53,951
Xo'sh, sizga Germaniya qanday yoqadi?

38
00:03:54,857 --> 00:03:56,020
Mmm.

39
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
Men bu erda o'yin-kulgilarni bron qilaman.
Xotinim ba'zan shu yerda o'ynaydi.

40
00:04:00,765 --> 00:04:02,228
Toza.

41
00:04:02,330 --> 00:04:04,128
Sizga Elvis Presli yoqadimi?

42
00:04:06,202 --> 00:04:08,234
Albatta. Kim bilmaydi?

43
00:04:08,336 --> 00:04:09,703
Xo'sh, men uning do'stiman.

44
00:04:09,805 --> 00:04:11,935
Xotinim bilan uning uyiga boramiz
uning yonida odamlar bo'lganda.

45
00:04:12,037 --> 00:04:14,607
U har doim ko'rishdan xursand
uydan kelgan odamlar.

46
00:04:14,710 --> 00:04:16,578
Bu hafta oxiri boramiz,
agar siz qo'shilishni istasangiz.

47
00:04:21,217 --> 00:04:22,818
Ota-onamdan so'rashim kerak.

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,047
Xo'sh, yaxshi.

49
00:04:25,022 --> 00:04:26,557
Yana ko'rishamiz.

50
00:04:26,659 --> 00:04:28,524
<i>♪ Venera</i>

51
00:04:29,058 --> 00:04:32,990
<i>♪ Oh, Venera</i>

52
00:04:34,198 --> 00:04:37,896
<i>♪ Mening tilagimni amalga oshiring ♪</i>

53
00:04:46,145 --> 00:04:48,005
Ular meni olib ketishardi
va meni tashlab yuboring.

54
00:04:50,615 --> 00:04:53,410
Siz begonalar bilan borishni xohlaysiz
Elvis Preslining uyigami?

55
00:04:53,512 --> 00:04:55,251
Mutlaqo yo'q.

56
00:04:55,353 --> 00:04:57,113
Boshqa odamlar bo'lardi
u yerda ham.

57
00:04:58,652 --> 00:05:01,024
Hafta oxiri,
nega men borolmayman?

58
00:05:01,127 --> 00:05:02,523
Men Terri va uning xotini bilan bo'lardim.

59
00:05:02,625 --> 00:05:04,626
- Biz ularni tanimaymiz.
- Bu odamlar kimlar?

60
00:05:05,763 --> 00:05:06,892
Yo'q.

61
00:05:11,533 --> 00:05:13,129
Hech narsa yo'q
bu yerda qilish.

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,212
Salom, kapitan.
Men Terri Uestman.

63
00:05:22,314 --> 00:05:24,379
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Bu mening xotinim Enn.

64
00:05:24,481 --> 00:05:26,613
- Salom.
- Salom. Men musiqani shu yerda bron qilaman.

65
00:05:26,716 --> 00:05:29,145
Xotinim Kerol va men
Elvis bilan do'st.

66
00:05:29,247 --> 00:05:31,747
U odamlarni o'z ichiga oladi.
Qizingiz kelishiga xush kelibsiz.

67
00:05:31,849 --> 00:05:33,754
U sizdan so'rashim kerakligini aytdi.

68
00:05:34,221 --> 00:05:35,558
Men ko'ryapman.

69
00:05:36,391 --> 00:05:37,524
Siz qaysi birlikdasiz?

70
00:05:37,626 --> 00:05:39,359
ostida joylashgan
Serjant Brayant, ser.

71
00:05:39,461 --> 00:05:41,030
- Brayant, a?
- Ha, ser.

72
00:05:41,132 --> 00:05:42,794
Hali ham tirnoq kabi qattiqmi?

73
00:05:42,897 --> 00:05:45,431
Ha, ser.
Agar sizda biron bir maslahat bo'lsa ...

74
00:05:45,533 --> 00:05:47,237
Yo‘q, yorliq yo‘q, o‘g‘lim.

75
00:05:47,339 --> 00:05:49,038
Xo'sh, sizning qizingiz bo'lardi
yaxshi tarbiyalangan

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,200
xotinim va o'zim tomonidan.

77
00:05:50,302 --> 00:05:52,474
Uy faqat bazadan tashqarida.
Men uni soat 8:30 da olib ketishim mumkin edi

78
00:05:52,576 --> 00:05:54,944
va uni qaytarib oling
istalgan vaqtda, ser.

79
00:05:55,046 --> 00:05:56,172
Biz buni muhokama qilamiz.

80
00:06:04,990 --> 00:06:06,785
Bu go'zal.

81
00:06:06,887 --> 00:06:09,493
Bu mening Pasxa libosim,
Men buni kiyolmayman.

82
00:06:10,525 --> 00:06:12,355
Kechqurun maroqli o'tdingiz degan umiddaman.

83
00:06:13,058 --> 00:06:15,596
Bu juda qiyin bo'lganidan afsusdaman
bu yerda sizga

84
00:06:15,699 --> 00:06:18,595
lekin bilaman, qilasan
tez orada yangi do'stlar.

85
00:06:18,697 --> 00:06:20,537
Men yangi do'stlar istamayman.

86
00:06:23,303 --> 00:06:24,574
bilaman.

87
00:06:26,045 --> 00:06:27,610
Tez orada ular shu yerda bo'lishadi.

88
00:06:52,467 --> 00:06:53,830
Mayli, ketaylik.

89
00:06:53,932 --> 00:06:55,937
Qani, asalim, kel.

90
00:06:56,039 --> 00:06:57,437
Hayajonlandimi?

91
00:06:57,539 --> 00:06:59,741
Kechirasiz.
Qani boshladik.

92
00:07:04,411 --> 00:07:05,776
Salom, Vernon.

93
00:07:05,878 --> 00:07:07,677
Hey, Terri!
Kiring. Kerol.

94
00:07:07,779 --> 00:07:09,619
Bu Elvisning otasi.

95
00:07:10,186 --> 00:07:11,948
Qo'ysangchi; qani endi.

96
00:07:14,722 --> 00:07:16,290
Bizga ichimliklar olib kelaman.

97
00:07:16,392 --> 00:07:18,793
<i>♪ Hech narsa shirin emas, mmm</i>

98
00:07:19,526 --> 00:07:21,092
<i>♪ Sweet nothin'</i>

99
00:07:21,993 --> 00:07:24,227
<i>♪ Biz birga yuramiz
Qo‘l berib...</i>

100
00:07:28,204 --> 00:07:29,800
Qani.

101
00:07:29,902 --> 00:07:32,004
<i>♪ Ha, ikkalamiz ham tushunamiz...♪</i>

102
00:07:32,839 --> 00:07:35,004
- Hey!
- Hoy, aka, yaxshimisiz?

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,842
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Va bu erda bizda kim bor?

104
00:07:37,944 --> 00:07:40,644
Elvis, bu
Priskilla Beaulieu.

105
00:07:40,746 --> 00:07:42,312
Men Kerolni topaman.

106
00:07:42,414 --> 00:07:44,321
Hey.

107
00:07:44,423 --> 00:07:46,623
Oh, shundaymisiz?
o'tirishni yoqtirasizmi?

108
00:07:54,597 --> 00:07:56,193
Xo'sh, siz nimasiz
bu yerda qilyapsanmi?

109
00:07:57,095 --> 00:08:00,535
Dadam Visbadenda joylashgan.

110
00:08:00,637 --> 00:08:03,003
- Siz qayerliksiz?
- Ostin, Texas.

111
00:08:03,338 --> 00:08:05,140
Ostin, hmm...

112
00:08:05,242 --> 00:08:06,610
Bu yer sizga yoqdimi?

113
00:08:07,510 --> 00:08:10,006
- Hammasi joyida.

114
00:08:10,108 --> 00:08:12,347
Nima... Siz nimasiz,
yosh haqida

115
00:08:12,449 --> 00:08:14,684
yoki o'rta maktabning yuqori sinfida?

116
00:08:16,286 --> 00:08:18,314
- To'qqizinchi.
- To'qqizinchi ...

117
00:08:19,288 --> 00:08:20,917
To'qqizinchi nima?

118
00:08:21,019 --> 00:08:23,324
- Darajasi.

119
00:08:23,426 --> 00:08:25,458
To'qqizinchi sinf.

120
00:08:25,560 --> 00:08:27,224
Nega, sen go'daksan!

121
00:08:27,933 --> 00:08:28,929
rahmat.

122
00:08:30,061 --> 00:08:31,996
Bu kichkina qizga o'xshaydi
shijoatga ega.

123
00:08:32,099 --> 00:08:34,570
Hey, E! Hey.
- Men... men tezda qaytaman.

124
00:08:34,672 --> 00:08:36,440
Qani, odam,
olaylik. Qani.

125
00:08:36,542 --> 00:08:38,939
Qani, Elvis.
Ha, u keladi.

126
00:08:51,718 --> 00:08:53,422
<i>♪ Keling, bolam</i>

127
00:08:53,524 --> 00:08:55,758
<i>♪ To'liq silkitmoqda
Davom eting</i>

128
00:08:57,155 --> 00:08:59,262
<i>♪ Ha, dedim
Kel, bolam</i>

129
00:08:59,364 --> 00:09:01,764
<i>♪ Bolam, xato qilolmaysiz</i>

130
00:09:03,168 --> 00:09:04,665
<i>♪ Biz soxta emasmiz</i>

131
00:09:04,767 --> 00:09:07,297
<i>♪ To'liq silkitmoqda
Davom eting ♪</i>

132
00:09:32,029 --> 00:09:34,324
Kimdir menga ayta oladimi
to'rtta asosiy oziq-ovqat guruhi?

133
00:09:35,760 --> 00:09:37,300
Go'sht bor,

134
00:09:37,402 --> 00:09:39,666
sut mahsulotlari, meva va sabzavotlar.

135
00:09:39,768 --> 00:09:41,837
Ularning hammasi tuzadilar
oziq-ovqat piramidasi.

136
00:09:47,105 --> 00:09:49,306
- Salom?
<i>- Priskilla, bu Terri.</i>

137
00:09:50,609 --> 00:09:51,677
Oh, salom.

138
00:09:51,779 --> 00:09:53,143
<i>Hozirgina Elvisdan qo'ng'iroq bo'ldi</i>

139
00:09:53,245 --> 00:09:55,015
<i>mumkinmi deb so'rayapman
juma kuni keling.</i>

140
00:09:56,483 --> 00:09:57,721
Haqiqatanmi?

141
00:09:58,784 --> 00:10:00,051
U meni ko'rmoqchimi?

142
00:10:00,153 --> 00:10:03,089
<i>Otangizdan so'rashimni xohlaysizmi?</i>

143
00:10:07,192 --> 00:10:09,095
Ular emas
meni yana qo'yib yuboraman.

144
00:10:10,632 --> 00:10:11,999
<i>U bilan gaplashishga ruxsat bering.</i>

145
00:10:12,598 --> 00:10:14,137
Mayli.

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,998
Rahmat. Xayr.

147
00:10:32,792 --> 00:10:34,522
Dodger, bolam,
sensiz nima qilardik?

148
00:10:34,625 --> 00:10:36,556
Bilmadim.
Oh, rahmat.

149
00:10:36,658 --> 00:10:38,256
Priskilla, bu erga kel.

150
00:10:42,067 --> 00:10:43,259
Oh, voy.

151
00:10:43,362 --> 00:10:45,399
Bu mana, uh,
bu mening buvim, Dodjer.

152
00:10:45,501 --> 00:10:46,966
- Salom.
- Salom.

153
00:10:47,069 --> 00:10:48,901
Bolaligimda,
Men unga to‘g‘ri to‘pni urdim

154
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
va u undan qochdi,
o'shandan beri shunday

155
00:10:51,137 --> 00:10:53,103
u har doim ...
U Dodger bo'lgan.

156
00:10:53,205 --> 00:10:56,106
Ha, deyarli
O'zingizga bir qamchi bor!

157
00:10:56,208 --> 00:10:57,845
Bu mening do'stim Jo,
uydan.

158
00:10:57,948 --> 00:10:59,812
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Har doim yuzini to'ldirish.

159
00:10:59,914 --> 00:11:02,214
- Men shnitselni yoqtirmayman.
- Mayli.

160
00:11:11,495 --> 00:11:13,423
Xo'sh, nima... Nima...

161
00:11:13,525 --> 00:11:16,096
Uydagi bolalar nima
shu kunlarni eshityapsizmi?

162
00:11:16,829 --> 00:11:19,695
Mmm... Bobbi Darin.

163
00:11:19,797 --> 00:11:21,398
Yo'q.

164
00:11:22,339 --> 00:11:24,005
Va Fabian ...

165
00:11:25,344 --> 00:11:26,942
- Va siz.

166
00:11:28,512 --> 00:11:30,207
Xo'sh, bu yaxshi, men ...

167
00:11:30,310 --> 00:11:32,178
Men ular bo'lishi mumkin deb o'yladim
meni unutgan.

168
00:11:32,912 --> 00:11:34,551
- Yo'q.

169
00:11:34,653 --> 00:11:36,413
Sen-chi?
sevimli qo'shig'ingiz bormi?

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,055
Nima, siz meni taxmin qilishga majbur qilasizmi?

171
00:11:42,327 --> 00:11:43,323
<i>Heartbreak mehmonxonasi.</i>

172
00:11:45,530 --> 00:11:47,094
Bolalar hali ham yoqadi, a?

173
00:11:48,198 --> 00:11:49,800
Voy-buy.

174
00:11:50,201 --> 00:11:51,802
Xo'sh ...

175
00:11:53,367 --> 00:11:55,498
Balki nima deysiz
Biz tinchroq joyga boramizmi?

176
00:11:59,170 --> 00:12:00,910
Mening xonamga kelasizmi?

177
00:12:01,811 --> 00:12:03,207
Kerak emas
qo'rq, bolam.

178
00:12:03,310 --> 00:12:06,443
Men hech qachon hech narsa qilmayman
sizga zarar yetkazish uchun. Men shunchaki...

179
00:12:08,047 --> 00:12:09,820
Men siz bilan gaplashishni juda yaxshi ko'raman.

180
00:12:12,785 --> 00:12:13,989
Yaxshi.

181
00:12:14,921 --> 00:12:16,286
Biz shunchaki zinapoyaga chiqamiz,

182
00:12:16,389 --> 00:12:18,692
bo'ladi
o'ng tomoningizdagi birinchi eshik.

183
00:12:18,794 --> 00:12:20,391
Siz bilan u yerda uchrashaman, xo‘pmi?

184
00:12:21,298 --> 00:12:22,393
Xop.

185
00:12:23,235 --> 00:12:24,527
Yaxshi.

186
00:12:28,704 --> 00:12:30,439
Siz ketishga tayyormisiz?

187
00:12:30,541 --> 00:12:33,239
Tez orada, Di.

188
00:13:05,205 --> 00:13:07,075
Xo'sh, yana nima bo'lmoqda
uyga qaytib?

189
00:13:10,949 --> 00:13:13,445
Men o'ylamayman
narsalar shunchalik o'zgardi.

190
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
Hmm.

191
00:13:18,088 --> 00:13:21,188
Bu juda yaxshi
uydan kimdir bilan gaplashish.

192
00:13:22,322 --> 00:13:24,826
Va, uh, men bilaman
Bu erda juda ko'p qizlar va ...

193
00:13:24,928 --> 00:13:27,194
Va ularning hech biri
shtatlardan.

194
00:13:31,328 --> 00:13:33,398
Qaniydi onam siz bilan uchrashsa.

195
00:13:34,669 --> 00:13:36,539
U, uh...

196
00:13:36,642 --> 00:13:38,403
U o'tgan avgust oyida vafot etdi.

197
00:13:41,679 --> 00:13:43,243
U sizni chindan ham yoqtirardi.

198
00:13:44,748 --> 00:13:47,410
Men u bilan uchrashishni istardim.

199
00:13:47,512 --> 00:13:50,046
U mening butun dunyom,
onam, va...

200
00:13:50,148 --> 00:13:51,922
Men u bilan har kuni gaplashaman.

201
00:13:53,320 --> 00:13:55,484
Va endi Di o'z qo'liga tushdi
dadam ustida.

202
00:13:55,587 --> 00:13:57,493
U uning sehri ostida.
U uni aylantirishga harakat qilmoqda

203
00:13:57,595 --> 00:13:59,590
u bo'lmagan narsaga.

204
00:13:59,692 --> 00:14:02,966
Qanday borishimni bilmayman
usiz Gracelandga qaytish.

205
00:14:03,068 --> 00:14:05,067
O'sha... Bu uy
men u uchun sotib olganim.

206
00:14:07,339 --> 00:14:08,433
Men shunchaki...

207
00:14:09,772 --> 00:14:11,337
Men uni juda sog‘indim.

208
00:14:16,614 --> 00:14:18,344
Men juda sog'indim.

209
00:14:21,849 --> 00:14:24,581
bilaman. Men ham.

210
00:14:38,232 --> 00:14:40,902
<i>♪ Endi men qiyin emasman
Uni biling...</i>

211
00:14:41,004 --> 00:14:43,138
Sizga vaqt keldi
uyga qaytish uchun, kichkintoy.

212
00:14:44,402 --> 00:14:48,077
<i>♪ Lekin men uni sevishim mumkin deb o'ylayman</i>

213
00:14:50,846 --> 00:14:54,149
<i>♪ Qip-qizil va yonca...</i>

214
00:14:57,883 --> 00:14:59,484
<i>♪ Ah</i>

215
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
<i>♪ U kelganda
Ustidan yurish</i>

216
00:15:08,196 --> 00:15:12,233
<i>♪ Endi men kutdim'
Unga</i>ko'rsatish uchun

217
00:15:14,837 --> 00:15:18,008
<i>♪ Qip-qizil va yonca</i>

218
00:15:20,612 --> 00:15:24,047
<i>♪ Qayta-qayta...♪</i>

219
00:15:24,979 --> 00:15:26,342
Men charchamadim, yaxshiman.

220
00:15:26,444 --> 00:15:28,048
Siz tashqariga chiqa olmaysiz
bu kabi.

221
00:15:28,150 --> 00:15:30,020
Biz shunday bo'ladi deb o'yladik
bir marta.

222
00:15:30,122 --> 00:15:32,281
Agar u sizni yana ko'rishni xohlasa,
u bilan uchrashishimiz kerak.

223
00:15:32,383 --> 00:15:33,818
U barcha maktab ishlarini tugatadimi?

224
00:15:33,920 --> 00:15:35,724
Men tekshiraman.

225
00:15:35,826 --> 00:15:37,392
Bir oz uxlash kerak.

226
00:15:37,494 --> 00:15:38,789
Men yaxshiman!

227
00:15:39,391 --> 00:15:41,795
U yo'q bo'lib ketadi
bir necha oy ichida.

228
00:15:41,897 --> 00:15:43,833
Iltimos, hayotimni buzmang!

229
00:15:43,935 --> 00:15:46,267
Priskilla, biz bilan gaplashma
shunga o'xshash.

230
00:15:47,732 --> 00:15:50,667
U hozirgina onasini yo'qotdi
va u hali ham qayg'u chekmoqda.

231
00:15:51,542 --> 00:15:52,702
U menga ishonadi.

232
00:16:15,231 --> 00:16:18,133
- Peshindan keyin, ser.
- Qalaysan, o'g'lim? Kiring.

233
00:16:18,235 --> 00:16:19,835
Bu qiyin bo'lishi mumkin
yilning shu vaqti.

234
00:16:19,937 --> 00:16:21,333
Hazil emas, ser.
Biz, uh...

235
00:16:21,436 --> 00:16:23,502
Bizda bir oz bor
u erda juda sovuq kechalar.

236
00:16:23,604 --> 00:16:25,704
O'ylaymanki, siz intiqlik bilan kutmoqdasiz
uyga qaytish uchunmi?

237
00:16:25,806 --> 00:16:27,706
Ha, ser.

238
00:16:27,808 --> 00:16:29,645
Mmm-hmm.

239
00:16:29,747 --> 00:16:31,708
Yaxshi. Mana.

240
00:16:32,343 --> 00:16:34,577
Xo'sh, rahmat, xonim.

241
00:16:34,679 --> 00:16:36,920
Bu erda maqsad nima,
Janob Presli?

242
00:16:37,022 --> 00:16:38,449
Mayli, tan olaylik,
siz Elvis Preslisiz.

243
00:16:38,551 --> 00:16:41,520
Sizda ayollar bor
o'zlarini sizga tashlaydilar.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,193
Nega qizim?

245
00:16:45,659 --> 00:16:48,392
Xo'sh, janob, men shunday bo'ldim
qizingizni juda yaxshi ko'rasiz.

246
00:16:48,494 --> 00:16:50,693
Eh, u ancha etuk
uning yoshidan

247
00:16:50,795 --> 00:16:53,598
va men haqiqatan ham zavqlanaman
u bilan vaqt o'tkazish.

248
00:16:53,700 --> 00:16:56,970
Tan olishim kerak, bilasizmi,
men uchun oson bo'lmadi

249
00:16:57,072 --> 00:16:59,075
uydan va hamma narsadan uzoqda bo'lish.

250
00:16:59,177 --> 00:17:01,377
Lekin tashvishlanishingizga hojat yo'q
u haqida, kapitan.

251
00:17:01,480 --> 00:17:03,308
Qara, o'g'lim,

252
00:17:03,410 --> 00:17:05,214
kerak bo'ladi
uni o'zingiz oling.

253
00:17:06,176 --> 00:17:07,348
Ha, ser.

254
00:17:07,950 --> 00:17:09,782
2200 ga qadar uni uyiga bering.

255
00:17:09,884 --> 00:17:11,246
tushundim.

256
00:17:11,348 --> 00:17:13,156
Yaxshi.

257
00:17:30,905 --> 00:17:32,208
Rahmat.

258
00:17:34,679 --> 00:17:37,113
- Kirasizmi?
- Ha.

259
00:17:37,215 --> 00:17:38,774
<i>Biroz qo'rqmaysizmi</i>

260
00:17:38,876 --> 00:17:41,344
<i>do'stingiz undan foydalanishi mumkin
bahona</i> sifatida

261
00:17:41,446 --> 00:17:43,349
<i>muzokaralarni boshqa joyda boshlash uchunmi?</i>

262
00:17:43,452 --> 00:17:46,782
<i>Agar mening do'stim
bahona qidirayotgan edilar,</i>

263
00:17:46,884 --> 00:17:48,889
<i>u yaxshisini topardi
ertalabki gazetalarda.</i>

264
00:17:48,991 --> 00:17:50,357
<i>Nima demoqchisiz?</i>

265
00:17:50,459 --> 00:17:52,155
<i>Men gapiryapman
bevaqt o'lim</i>

266
00:17:52,257 --> 00:17:53,559
<i>Pol Vanmerdan.</i>

267
00:17:56,401 --> 00:17:58,630
<i>Mana, Peterson, sen yo'q
meni biror narsaga ishontirish kerak.</i>

268
00:17:58,732 --> 00:18:00,332
<i>Mening fikrim sizga qiziq emas
qilmasam</i>

269
00:18:00,434 --> 00:18:02,532
<i>bu haqda biror narsa qiling.
Va men buni qilmayman,</i>

270
00:18:02,634 --> 00:18:04,237
<i>agar siz hech qachon qaror qilmasangiz
to sic that</i>

271
00:18:04,339 --> 00:18:06,171
<i>pichoq-baxtli
Kichkina junkie men uchun.</i>

272
00:18:06,274 --> 00:18:08,042
<i>O'zingizni ehtiyot qiling, xonim.</i>

273
00:18:08,144 --> 00:18:10,444
<i>Endi, Jek,
o'zingizni tuting.</i>

274
00:18:10,945 --> 00:18:12,512
<i>O'tiring.</i>

275
00:18:14,015 --> 00:18:15,615
<i>Uyat uchun, Billi.</i>

276
00:18:15,717 --> 00:18:18,921
<i>Menimcha, siz kechirim so'rashingiz kerak
bu xonadagi barchaga.</i>

277
00:18:19,023 --> 00:18:20,818
Ko'rasiz
<i>Sohil bo'yidami?</i>

278
00:18:21,354 --> 00:18:24,189
- Yo'q.
- Oh, buni ko'rishingiz kerak.

279
00:18:24,292 --> 00:18:26,128
Boshqa hech kim yo'q
u kabi.

280
00:18:26,230 --> 00:18:29,331
Ana shunday aktyor
Men bo'lishni xohlayman ...

281
00:18:30,296 --> 00:18:32,061
Ishonchim komilki, siz bo'lasiz.

282
00:18:32,831 --> 00:18:36,900
Men o'qishni xohlayman
Nyu-Yorkdagi aktyorlar studiyasi,

283
00:18:37,002 --> 00:18:40,606
va men haqiqatan ham qila oladigan voqealarni aytib bering
o'zimni qo'ydim, bilasizmi?

284
00:18:41,440 --> 00:18:44,181
Brando va Jeyms Din kabi.

285
00:18:45,312 --> 00:18:46,976
Xo'sh, menimcha, siz ajoyib bo'lardingiz.

286
00:18:51,784 --> 00:18:53,448
Men hatto bilmayman
Agar men musiqa karerasiga ega bo'lsam

287
00:18:53,550 --> 00:18:55,489
- qaytib kelganimda.
- Nima?

288
00:18:56,287 --> 00:18:57,590
Albatta olasiz.

289
00:19:00,791 --> 00:19:03,594
Xo'sh, men borganim yaxshi,
kech bo'ldi.

290
00:19:03,696 --> 00:19:05,800
Kutib turing, bularni bizga berishadi
hushyor turish

291
00:19:05,902 --> 00:19:07,501
tungi manevrlar uchun.

292
00:19:07,603 --> 00:19:10,438
Siz sinfda birini olishingiz mumkin
agar siz hushyor turishingiz kerak bo'lsa.

293
00:19:13,909 --> 00:19:15,545
Rahmat.

294
00:19:22,184 --> 00:19:24,518
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

295
00:19:49,814 --> 00:19:53,976
<i>♪ Men seni sevaman</i>

296
00:19:55,679 --> 00:20:01,654
<i>♪ Sentimental sabablarga ko'ra</i>

297
00:20:03,688 --> 00:20:09,464
<i>♪ Menga ishonasiz degan umiddaman...</i>

298
00:20:10,933 --> 00:20:12,296
rahmat.

299
00:20:12,398 --> 00:20:18,033
<i>♪ Men senga yuragimni beraman</i>

300
00:20:22,407 --> 00:20:27,416
<i>♪ Men seni sevaman</i>

301
00:20:28,414 --> 00:20:30,551
<i>♪ Va siz yolg'iz...</i>

302
00:20:30,653 --> 00:20:33,323
Men shunchaki qandaydir yo'l bo'lishini xohlardim
Men siz bilan borishim mumkin edi.

303
00:20:35,225 --> 00:20:37,786
Bolam, hech narsa yo'q
qila olamiz.

304
00:20:37,888 --> 00:20:43,329
<i>♪ ...sening mehribon qalbing
Menga...♪</i>

305
00:20:43,431 --> 00:20:45,368
Men shunchaki qo'rqaman
meni unutasan.

306
00:20:47,500 --> 00:20:49,471
Men seni unutmayman, Cilla.

307
00:20:50,137 --> 00:20:51,704
Xavotir olmang.

308
00:21:01,045 --> 00:21:03,186
Bu oson bo'lmasligini bilaman
ga qaytish

309
00:21:03,288 --> 00:21:05,355
maktab o'quvchisi Cilla,
lekin kerak.

310
00:21:06,522 --> 00:21:09,258
Endi sinab ko'rishingizni xohlayman
yaxshi vaqt o'tkazish uchun,

311
00:21:09,360 --> 00:21:11,723
va menga xat yozing
har bir imkoniyat.

312
00:21:11,825 --> 00:21:14,364
Siz pushti statsionarga ega bo'lasiz
va ularni Joga murojaat qiling.

313
00:21:18,832 --> 00:21:21,063
Va menga va'da ber
xozirgidek qolasizmi?

314
00:21:24,808 --> 00:21:25,969
qilaman.

315
00:21:31,312 --> 00:21:32,877
Men sizda buni xohlayman.

316
00:21:39,486 --> 00:21:41,083
Yaxshi, bolam,
mana shu.

317
00:21:42,858 --> 00:21:45,694
Endi tashvishlanmang. Men sizga qo'ng'iroq qilaman
u erga etib borishim bilanoq.

318
00:21:45,797 --> 00:21:47,790
Va'da beraman.

319
00:21:47,892 --> 00:21:49,491
Endi men ko'rishni xohlamayman
g'amgin yuz.

320
00:22:07,786 --> 00:22:09,386
Xayr, bolam.

321
00:22:13,021 --> 00:22:15,524
Elvis!

322
00:23:19,349 --> 00:23:22,725
Shunday qilib, Robinzonlar bizni taklif qilishdi
keyingi hafta kechki ovqat uchun.

323
00:23:22,827 --> 00:23:24,188
Oh, yaxshi.

324
00:24:04,865 --> 00:24:08,099
Balki vaqti keldi
u haqida unutish uchun.

325
00:24:08,201 --> 00:24:09,433
Hmm?

326
00:24:09,535 --> 00:24:11,266
Bilaman qiyin,

327
00:24:12,609 --> 00:24:15,974
lekin u, ehtimol
o'z yoshidagi ayollar bilan.

328
00:24:16,076 --> 00:24:20,044
Maktabdagi o'g'il bolalar haqida nima deyish mumkin?
Xushbichim bo'lsa kerak.

329
00:24:32,463 --> 00:24:34,828
- Salom?
<i>Mening kichkintoyim qanday?</i>

330
00:24:37,330 --> 00:24:38,700
Elvis?

331
00:24:43,337 --> 00:24:44,772
Men yaxshiman...

332
00:24:45,407 --> 00:24:46,972
Faqat men... seni sog'indim.

333
00:24:48,446 --> 00:24:50,976
Men o'ylagandim
meni unutgan.

334
00:24:51,677 --> 00:24:53,980
Ota-onam aytdilarki, siz shunday qildingiz.

335
00:24:54,082 --> 00:24:57,312
<i>Oh, bolam, hammasi yaxshi bo'ldi
bir oz aqldan ozgan qaytib.</i>

336
00:25:00,150 --> 00:25:02,421
Rostmi
siz va Nensi Sinatra haqida?

337
00:25:02,523 --> 00:25:03,888
<i>Yo'q, u do'st.</i>

338
00:25:03,990 --> 00:25:06,256
<i>Men paydo bo'lyapman
otasining ko'rsatuvida.</i>

339
00:25:06,358 --> 00:25:09,995
<i>Bilasizmi, men seni sog'indim, bolam.
Men har doim siz haqingizda o'ylayman.</i>

340
00:25:12,137 --> 00:25:14,463
Men seni juda sog'indim.

341
00:25:14,565 --> 00:25:17,299
<i>Men tartibga solmoqchiman
Memfisga tashrif buyurishingiz uchun.</i>

342
00:25:20,505 --> 00:25:21,710
Nima?

343
00:25:24,180 --> 00:25:25,813
Oh, Xudo, um...

344
00:25:26,815 --> 00:25:29,884
Men o'ylamayman
ota-onam menga hech qachon ruxsat berishadi.

345
00:25:30,320 --> 00:25:32,048
<i>Xo'sh, buni menga qoldiring.</i>

346
00:25:50,604 --> 00:25:53,038
<i>♪ Asal, men seni xohlayman</i>

347
00:25:58,480 --> 00:26:02,916
<i>♪ Asal, sen menga keraksan</i>

348
00:26:06,216 --> 00:26:10,624
<i>♪ Bilasizmi, azizim
Menga kerak bo'lgan narsa</i>

349
00:26:10,726 --> 00:26:14,356
<i>♪ Qani, meni olib ket
Meni ozod qil</i>

350
00:26:14,458 --> 00:26:20,263
<i>♪ Xo'sh, asalim, ko'rmaysizmi?
Meni qanday qoniqtirasiz?♪</i>

351
00:26:29,178 --> 00:26:30,540
Mayli.

352
00:26:33,078 --> 00:26:34,849
- Qani, asalim.

353
00:26:49,530 --> 00:26:51,167
Kiring, asalim.

354
00:26:53,870 --> 00:26:56,371
- Mana, narsalaringni olib ketaman.
- Rahmat.

355
00:26:56,473 --> 00:26:58,572
- Xo'sh, uddasidan chiqdingiz!
- Ha.

356
00:26:58,674 --> 00:27:01,003
- Sayohatingiz yaxshi o'tdimi?
- Ha.

357
00:27:01,105 --> 00:27:03,574
Ishonamanki, sizga yoqadi
limonad.

358
00:27:05,143 --> 00:27:07,277
O'g'il bolalar esa adolatli
o'sha erda.

359
00:27:09,184 --> 00:27:10,549
Ooh!

360
00:27:10,651 --> 00:27:13,022
Bu yaxshi zarba.

361
00:27:14,954 --> 00:27:17,392
Men uni ko'raman.
Mana u!

362
00:27:17,494 --> 00:27:19,195
Keling, sizga yaxshi qarashga ruxsat bering.

363
00:27:19,297 --> 00:27:21,993
Salom. Qo'ysangchi; qani endi. Mmm-mmm.

364
00:27:22,096 --> 00:27:23,895
Butun umrim qayerda edingiz?
Menga ruxsat bering.

365
00:27:23,997 --> 00:27:25,533
Menga ruxsat bering.
Ko'rinishing juda latofatli.

366
00:27:25,635 --> 00:27:27,899
Oh, siz chiroyli ko'rinasiz.

367
00:27:28,001 --> 00:27:29,531
- Rahmat.
- Yigitlar bilan tanishishingiz kerak.

368
00:27:29,633 --> 00:27:32,671
Bu cho'chqa quloqlari. Siz Joni bilasiz.
Va keyin qolganlari.

369
00:27:32,774 --> 00:27:35,108
- Sizni yana ko'rganimdan xursandman.
- Salom.

370
00:27:35,477 --> 00:27:37,179
Jerri. Bir zavq.

371
00:27:40,246 --> 00:27:42,413
O-Besh, bu mana, uh,
bu Priskilla.

372
00:27:42,515 --> 00:27:43,916
Salom.

373
00:27:44,018 --> 00:27:46,348
Siz bilan tanishganimdan xursandman, azizim.
Men Albertaman.

374
00:27:46,450 --> 00:27:48,250
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.

375
00:27:48,352 --> 00:27:51,725
Va biz siz haqingizda ko'p eshitdik.

376
00:27:51,827 --> 00:27:55,094
Bolalar, o'zingizga yordam bering.
Qazing, qazing.

377
00:27:55,861 --> 00:27:57,225
Priskilla uchun bir oz qoldiring.

378
00:27:57,327 --> 00:27:59,629
- Salom. Siz ochmisiz?
- Bu yerda go'zal. Yo'q.

379
00:27:59,731 --> 00:28:01,331
Sizga yoqdimi?

380
00:28:04,270 --> 00:28:06,742
Men unga aytishga harakat qilaman
meni xarid qilish uchun.

381
00:28:06,844 --> 00:28:08,844
Va u qilmaydi
xarid qilyapsizmi?
- Xo'sh...

382
00:28:08,946 --> 00:28:11,244
Yo'q, men uni olaman,
Men shunchaki... Men shu yerda turibman.

383
00:28:11,347 --> 00:28:12,947
Siz charchadingizmi?

384
00:28:13,481 --> 00:28:15,214
Bir oz.

385
00:28:15,316 --> 00:28:16,719
Hmm.

386
00:28:16,821 --> 00:28:19,184
Nega tepaga chiqmaysiz?
Siz bilan uchrashaman.

387
00:28:19,286 --> 00:28:21,821
Bu shunchaki, uh, bu shunchaki
chap tomoningizdagi birinchi eshik.

388
00:28:32,299 --> 00:28:35,035
Oh, nima gap? Nima gaplar?
Oh, bu jiddiy.

389
00:28:35,137 --> 00:28:37,806
- Hoy, xo'jayin, bu Evelin.
- Evelin? Evelin kim?

390
00:28:37,908 --> 00:28:40,205
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

391
00:28:42,039 --> 00:28:43,846
Voy, u yosh, a?

392
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
U kichkina qizga o'xshaydi.

393
00:29:23,284 --> 00:29:25,819
Uxlashimga ruxsat berma
ertaga soat 3:00 dan kechiktirmay.

394
00:29:25,921 --> 00:29:27,549
Tushundingiz, xo‘jayin.

395
00:29:31,496 --> 00:29:32,925
Qayerdasan, bolam?

396
00:29:33,027 --> 00:29:35,557
Shu yerdaman.
Men bir necha daqiqa bo'laman.

397
00:29:36,601 --> 00:29:37,893
Yaxshi. Ko'p vaqt talab qilmang.

398
00:29:37,995 --> 00:29:39,869
Men qizimni ko'rmoqchiman.

399
00:30:10,097 --> 00:30:12,132
Siz bilmaysiz
seni qanchalar sog'indim.

400
00:30:14,435 --> 00:30:17,137
Men seni ololmadim
Germaniyadan beri boshimdan chiqdi.

401
00:30:21,505 --> 00:30:23,308
Siz bitta narsasiz
bu meni davom ettirdi.

402
00:30:41,262 --> 00:30:45,094
Kutib turing, bolam,
narsalar qo'ldan chiqib ketishi mumkin.

403
00:30:45,197 --> 00:30:47,334
Nima? Xatolik bormi?

404
00:30:47,436 --> 00:30:48,930
Shunchaki...

405
00:30:49,032 --> 00:30:50,632
Faqat hali emas.

406
00:30:53,170 --> 00:30:54,944
To'g'ri vaqt bo'ladi.

407
00:31:06,789 --> 00:31:09,318
Bu erda siz ulardan birini olishingiz mumkin.

408
00:31:09,420 --> 00:31:11,488
Uxlab qolishingizga yordam beradi
sayohatingizdan keyin.

409
00:31:28,346 --> 00:31:29,473
Bu yerga kel.

410
00:31:43,219 --> 00:31:44,961
Priskilla?

411
00:31:45,528 --> 00:31:46,721
Priskilla?

412
00:31:47,762 --> 00:31:49,593
Priskilla, janob.

413
00:31:49,928 --> 00:31:51,996
Bu buvim.

414
00:31:52,098 --> 00:31:53,429
Bu yoshga nima berdingiz?

415
00:31:53,531 --> 00:31:55,163
Sizning biznesingiz yo'q
unga biror narsa berish

416
00:31:55,265 --> 00:31:56,772
u odatlanmaganligi uchun.

417
00:31:56,874 --> 00:31:58,904
Qancha vaqtni bilasiz
u shunday bo'lganmi?

418
00:31:59,006 --> 00:32:01,043
Siz shifokorni chaqirishingiz kerak.

419
00:32:02,141 --> 00:32:04,176
Bilmayman, u uyg'onmoqda.

420
00:32:04,278 --> 00:32:06,609
- Men unga suv olib beraman.
Mmm...

421
00:32:07,816 --> 00:32:10,181
- Men qayerdaman?
- Salom, bolam.

422
00:32:10,283 --> 00:32:12,285
Bolam, biz bo'ldik
sizni uyg'otishga harakat qilmoqda.

423
00:32:13,150 --> 00:32:14,749
Men shunchaki yotishga bordim.

424
00:32:15,926 --> 00:32:18,488
Yo'q, bolam, siz tashqariga chiqdingiz
ikki kun davomida.

425
00:32:18,590 --> 00:32:21,790
La'nati 500 milligramm
Platsidil. Men... men...

426
00:32:21,892 --> 00:32:24,729
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak
sizga shunday beraman.

427
00:32:24,831 --> 00:32:26,497
Mmm, mmm...

428
00:32:27,097 --> 00:32:28,466
Hmm, ikki kunmi?

429
00:32:32,107 --> 00:32:34,340
Xo'sh, bu ikki kun
mening safarimdan.

430
00:32:35,673 --> 00:32:37,513
Yaxshi, siz buni qilmaysiz
bu haqda tashvishlanish kerak.

431
00:32:37,615 --> 00:32:39,180
Bizda ko'p vaqt bor.

432
00:32:40,247 --> 00:32:42,051
Xo'sh, qandaysiz
Vegasga borishni yoqtirasizmi?

433
00:32:44,086 --> 00:32:45,883
- Vegasmi?

434
00:33:50,954 --> 00:33:53,782
- Yigirma bir!

435
00:33:53,884 --> 00:33:57,524
Kechirasiz, bolam, 22 yoshda.
Bu 22. Bu büst.

436
00:33:59,092 --> 00:34:00,894
- Oh.
- Cilla, bolam.

437
00:34:15,845 --> 00:34:17,479
- Voy!
Oh!

438
00:34:20,917 --> 00:34:22,748
Sizga yaxshi, yosh xonim.

439
00:34:22,850 --> 00:34:24,450
voy!

440
00:35:12,666 --> 00:35:15,432
Bolam, men buni aytishni yomon ko'raman,
lekin vaqtimiz tugadi.

441
00:35:15,534 --> 00:35:18,534
Yo'q, men qaytmayman.

442
00:35:18,636 --> 00:35:20,236
Men ota-onamga qo'ng'iroq qilaman
va ularga ayting

443
00:35:20,338 --> 00:35:21,637
Men parvozni o'tkazib yubordim.

444
00:35:21,739 --> 00:35:23,773
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
ular bunga ishonishadimi?

445
00:35:24,574 --> 00:35:26,147
Keyin ularga haqiqatni aytaman.

446
00:35:26,249 --> 00:35:27,843
Seni sevishimni
va men qaytmayman.

447
00:35:27,945 --> 00:35:31,318
Bolam, shunday bo'ladi
keyingi safar uni yomonlashtiring.

448
00:35:31,420 --> 00:35:34,188
Men boshqa filmga borishim kerak,
shuning uchun, agar orqaga qaytsangiz

449
00:35:34,290 --> 00:35:35,856
va siz maktabda yaxshi o'qiysiz
ehtimol sizning ota-onangiz

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,556
qaytib kelishingizga imkon beradi.

451
00:35:38,761 --> 00:35:40,125
Ha, lekin qachon?

452
00:35:40,227 --> 00:35:42,191
Biz buni tartibga solamiz. Bu yerga kel.

453
00:36:01,915 --> 00:36:03,246
Nima?

454
00:36:56,069 --> 00:36:57,468
Nega siz?

455
00:36:57,570 --> 00:36:59,334
Nega u odamni topa olmaydi
uning yoshi?

456
00:36:59,436 --> 00:37:01,040
Siz endigina 17 yoshdasiz.

457
00:37:01,142 --> 00:37:02,971
U siz tasavvur qilgandek emas.

458
00:37:04,574 --> 00:37:06,880
Va u menga kerak, onam!

459
00:37:06,982 --> 00:37:09,015
Men xafa bo'lmayman.

460
00:37:09,117 --> 00:37:10,978
Iltimos, dadam bilan gaplashing.

461
00:37:11,080 --> 00:37:13,883
Menda yana bir nechtasi bor
bitiruv uchun qolgan kreditlar.

462
00:37:16,189 --> 00:37:17,755
- Iltimos.

463
00:37:20,556 --> 00:37:22,364
Yaxshi.

464
00:37:24,935 --> 00:37:26,500
Endi bularga yordam bering.

465
00:37:27,903 --> 00:37:29,536
<i>Janob,</i>

466
00:37:29,638 --> 00:37:31,766
<i>Men uni ro'yxatga olishga va'da beraman
yaxshi katolik maktabi</i>da

467
00:37:31,868 --> 00:37:34,637
<i>va men ishonch hosil qilaman
u bitiradi.</i>

468
00:37:34,739 --> 00:37:36,771
<i>U otam bilan yashaydi
va Di</i>

469
00:37:36,873 --> 00:37:38,806
<i>va vasiy bor
har doim.</i>

470
00:37:38,908 --> 00:37:40,445
- Mmm-hmm <i>.
- Va mening buvim</i>

471
00:37:40,547 --> 00:37:43,649
<i>va mening amakivachcham Patsi
ham shu yerda.</i>

472
00:37:43,751 --> 00:37:46,014
<i>Unga qarashadi
bu yerda oilaning bir qismi sifatida.</i>

473
00:37:47,424 --> 00:37:49,488
<i>Men sizning qizingizni yaxshi ko'raman
va men sizni ishontirib aytamanki</i>

474
00:37:49,590 --> 00:37:52,324
<i>bu mening niyatlarim
hurmatli, ser.</i>

475
00:37:52,426 --> 00:37:53,925
Xo'sh, men qadrlayman
qo'ng'iroq, o'g'lim.

476
00:37:54,027 --> 00:37:55,623
Xayr.

477
00:38:00,999 --> 00:38:02,933
U u haqida unutishi kerak.

478
00:38:03,035 --> 00:38:06,306
Va agar u qilmasa-chi?
Keyin u bizni hech qachon kechirmaydi.

479
00:38:06,408 --> 00:38:08,105
U maktabni bitirishi kerak.

480
00:38:08,207 --> 00:38:09,510
Bilaman...

481
00:38:10,475 --> 00:38:12,014
Lekin nima qilamiz?

482
00:38:12,116 --> 00:38:13,579
- dedi u
Agar biz uni qo'yib yubormasak,

483
00:38:13,681 --> 00:38:15,746
u yo'lini topadi
o'zi u erga borish uchun.

484
00:38:15,848 --> 00:38:17,782
U erga etib bormaydi
o'z-o'zidan.

485
00:38:21,891 --> 00:38:23,219
Xush kelibsiz.

486
00:38:33,562 --> 00:38:34,933
Oh, Priskilla.

487
00:38:35,035 --> 00:38:37,436
Kechirasiz, Elvisning suratga olish jarayoni kechikdi.
U tez orada qaytadi.

488
00:38:37,538 --> 00:38:39,139
Men uni olaman
maktabni ro'yxatdan o'tkazish uchun

489
00:38:39,241 --> 00:38:40,538
u joylashishi bilanoq.

490
00:38:40,640 --> 00:38:43,073
Bu qiz bo'ladi
yaxshi parvarishlangan.

491
00:38:43,176 --> 00:38:44,743
Rahmat.

492
00:38:53,484 --> 00:38:55,050
Iltimos, tashvishlanmang.

493
00:38:57,487 --> 00:38:58,823
Men yaxshi bo'laman.

494
00:40:11,698 --> 00:40:14,399
Mayli, biz buni olamiz
juma kuni?

495
00:40:14,502 --> 00:40:16,400
- Salom, Priskilla.
- Salom.

496
00:40:16,502 --> 00:40:18,370
Men Patsiman, bu Bekki.

497
00:40:18,472 --> 00:40:20,740
- Salom.
- Biz ofisni shu yerda boshqaramiz.

498
00:40:20,842 --> 00:40:23,338
Tanishganimdan xursandman.
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.

499
00:40:23,440 --> 00:40:24,907
Biz ham.

500
00:40:25,009 --> 00:40:27,815
Elvis siz uchun sovg'a qoldirdi
orqa verandada.

501
00:40:27,917 --> 00:40:29,351
Oh, yaxshi.

502
00:40:29,453 --> 00:40:31,613
Siz bizga baqirasiz
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa.

503
00:40:31,715 --> 00:40:33,580
Yaxshi, rahmat. Xayr.

504
00:40:37,191 --> 00:40:38,857
Salom!

505
00:40:39,325 --> 00:40:41,530
Siz kimsiz? Salom.

506
00:40:42,361 --> 00:40:43,928
Hey, kichkintoy!

507
00:40:44,429 --> 00:40:46,029
Baxtli it.

508
00:40:52,903 --> 00:40:54,738
<i>Qizim qanday?</i>

509
00:40:54,840 --> 00:40:57,546
Men shunchaki ishonolmayman
Men haqiqatan ham shu yerdaman.

510
00:40:58,781 --> 00:41:01,280
<i>Ha, menda faqat bor
bu tortishish haqida bir oz ko'proq</i>

511
00:41:01,382 --> 00:41:02,845
<i>va keyin men uyda bo'laman.</i>

512
00:41:02,947 --> 00:41:04,549
<i>Hamma
sizga yaxshi g'amxo'rlik qilyapsizmi?</i>

513
00:41:04,651 --> 00:41:07,954
Ha. Hamma bo'lgan
haqiqatan ham yaxshi.

514
00:41:08,057 --> 00:41:10,051
<i>- Yaxshi, bu yaxshi.</i>
<i>Elvis,
ular siz uchun tayyor!</i>

515
00:41:10,153 --> 00:41:12,561
<i>Yaxshi, bolam,
Men sozlashga qaytishim kerak.</i>

516
00:41:13,327 --> 00:41:15,663
Mayli. Sizni sog'indim.

517
00:41:16,495 --> 00:41:18,166
<i>Xayrli tun, bolam.</i>

518
00:41:18,268 --> 00:41:20,129
- Xayr.

519
00:41:34,144 --> 00:41:37,144
-Omad, kuningiz xayrli o'tsin.
- Rahmat.

520
00:41:37,247 --> 00:41:39,013
Endi siz qila olmaysiz
har kimni taklif qilish.

521
00:41:39,115 --> 00:41:40,682
Begona odamlarga ruxsat berilmaydi
Gracelandda.

522
00:41:42,486 --> 00:41:43,724
Xop.

523
00:41:54,198 --> 00:41:57,100
Bu Priskilla,
qiz Elvis ko'rmoqda.

524
00:41:59,907 --> 00:42:02,340
Va do'stlik qanday
kim ekanligimizga ta'sir qiladi

525
00:42:02,442 --> 00:42:04,406
va biz nima bo'lamiz?

526
00:42:04,508 --> 00:42:06,843
- Hisobotlaringiz juma kuni tugaydi.
...Elvis Presli bilan.

527
00:42:06,945 --> 00:42:08,749
Misollar keltirishni unutmang
matndan ...

528
00:42:08,851 --> 00:42:11,716
Agar biz u bilan do'stlashsak
balki u bilan uchrashishimiz mumkin.

529
00:42:11,818 --> 00:42:13,981
Va sizga baho beriladi
qalamkashlik haqida

530
00:42:14,083 --> 00:42:16,290
shuningdek
imlo va grammatika.

531
00:42:33,604 --> 00:42:35,008
Oh, asalim,

532
00:42:35,110 --> 00:42:38,075
siz bu erda bo'lolmaysiz
ommaviy namoyish qilish
o'zingizdan.

533
00:42:38,710 --> 00:42:40,547
Oh, men buni o'ylamagan edim ...

534
00:42:40,649 --> 00:42:42,618
Xo'sh, sizda bor edi
yaxshiroq o'ylashni boshlash.

535
00:42:49,553 --> 00:42:50,791
Qo'ysangchi; qani endi.

536
00:43:22,424 --> 00:43:23,789
<i>Qanday nafis!</i>

537
00:43:23,891 --> 00:43:26,822
<i>Eng oqlangan tort
hammasidan: shifon.</i>

538
00:43:26,924 --> 00:43:28,761
<i>Endi keskin farq qiladi.</i>

539
00:43:28,863 --> 00:43:31,266
<i>Yangi va hashamatli
vanil krem shifon</i>

540
00:43:31,368 --> 00:43:33,328
<i>yangi ekzotik ta'm bilan!</i>

541
00:43:33,430 --> 00:43:37,904
<i>Bu vanil, qaymoq
va frantsuz lazzatining siri.</i>

542
00:43:38,471 --> 00:43:40,642
<i>Tantalizing.</i>

543
00:43:40,744 --> 00:43:42,104
<i> dedim
bugun direktorga,</i>

544
00:43:42,207 --> 00:43:44,345
<i>"Nega biz bu yo'lda keldik?
Los-Anjeles</i>ga

545
00:43:44,448 --> 00:43:45,647
<i>"Smoky Tog'larni suratga olish uchunmi?</i>

546
00:43:45,749 --> 00:43:47,145
<i>"Do'zax, siz ko'proq bilishingiz mumkin
kino yaratish haqida,</i>

547
00:43:47,247 --> 00:43:49,283
<i>"lekin men bir-ikki narsani bilaman
Tutunli tog'lar haqida.</i>

548
00:43:49,385 --> 00:43:50,244
<i>Va men sizga nima deyman,</i>

549
00:43:50,347 --> 00:43:52,413
<i>"Ularda yo'q
kokos daraxtlari!"</i>

550
00:43:54,752 --> 00:43:56,355
<i>Bu yerdamisiz, bolam?</i>

551
00:43:56,457 --> 00:43:58,056
Mmm-hmm, men shu yerdaman.

552
00:43:58,987 --> 00:44:00,256
<i>Axvolingiz qanday?</i>

553
00:44:01,230 --> 00:44:02,792
Men zo'rman.

554
00:44:02,895 --> 00:44:05,333
Hammasi juda ajoyib bo'ldi.

555
00:44:05,435 --> 00:44:07,129
<i>Men buni eshitishni yoqtiraman.</i>

556
00:44:07,231 --> 00:44:09,233
<i>Bolam, sizda bormi?
sizga kerak bo'lgan hamma narsa?</i>

557
00:44:09,702 --> 00:44:11,333
<i>Naqd pulda ahvolingiz qanday?</i>

558
00:44:12,342 --> 00:44:14,441
Qiziq, siz so'rashingiz kerak.

559
00:44:14,543 --> 00:44:16,442
Dadangiz juda qattiqqo'l.

560
00:44:17,979 --> 00:44:20,749
<i>Ha, bu mening dadam.
U har doim qattiq bo'lgan.</i>

561
00:44:20,851 --> 00:44:23,076
<i>Shuning uchun menda u bor
hisob-kitoblarga g'amxo'rlik qilish.</i>

562
00:44:23,178 --> 00:44:25,620
<i>Men boshqa hech kimga ishonmayman.</i>

563
00:44:25,723 --> 00:44:27,922
<i>Xavotir olmang,
Men u bilan gaplashaman.</i>

564
00:44:28,024 --> 00:44:31,123
Butik bor, deb aytilgan
U yerda yarim kunlik ishlay olardim.

565
00:44:31,225 --> 00:44:34,125
Men u erda ishlay olaman deb o'yladim
maktabdan keyin haftada bir necha kun.

566
00:44:36,766 --> 00:44:38,360
<i>Xo'sh, kerak bo'ladi
bu haqda unut.</i>

567
00:44:39,501 --> 00:44:41,066
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin deb o'yladim.

568
00:44:43,300 --> 00:44:45,135
<i>Xo'sh, bu menman
yoki martaba, bolam.</i>

569
00:44:45,237 --> 00:44:47,776
<i>Sizga qo'ng'iroq qilganimda,
Yonimda bo'lishingiz kerak.</i>

570
00:44:49,409 --> 00:44:50,645
Mmm-hmm.

571
00:44:50,747 --> 00:44:52,748
<i>Yana bir necha kun
va biz uyda bo'lamiz.</i>

572
00:44:54,513 --> 00:44:55,817
Mayli.

573
00:44:56,879 --> 00:44:59,351
Men sizni sevaman. Xayr.

574
00:44:59,453 --> 00:45:00,855
<i>Xayr, bolam.</i>

575
00:45:10,730 --> 00:45:13,227
Memfis, biz qaytdik, bolam!

576
00:45:13,329 --> 00:45:16,169
Uyda bo'lish yaxshi!
Mening Cillam qayerda?

577
00:45:16,271 --> 00:45:17,666
Salom.

578
00:45:17,768 --> 00:45:19,703
Salom. Salom.

579
00:45:24,673 --> 00:45:26,842
Dodjer, sen ham meni kutding.
Kichkina qalbingizga baraka bersin.

580
00:45:26,944 --> 00:45:28,783
Men qildim. Uyga xush kelibsiz, bolam.

581
00:45:28,885 --> 00:45:30,944
Sizni ko'rganimdan xursandman, bolam.
O-Besh, kechki ovqatga nima bor?

582
00:45:32,883 --> 00:45:34,284
Cilla, bu erga kel.

583
00:45:35,918 --> 00:45:37,254
Maktab qanday?

584
00:45:37,920 --> 00:45:39,321
Oh, hammasi joyida.

585
00:45:39,423 --> 00:45:42,090
- Men umuman gapirmayman
u erda hech kimga.
- Hmm.

586
00:45:42,192 --> 00:45:44,195
Buvim va Patsi
yoqimli bo'ldi.

587
00:45:44,729 --> 00:45:46,329
Seni sog'indim.

588
00:45:47,464 --> 00:45:49,637
Men harakat qildim
men bilan qiladigan narsalarni toping ...

589
00:45:49,739 --> 00:45:51,365
Siz davom etishingiz kerak
maktab ishlari bilan

590
00:45:51,467 --> 00:45:53,435
aks holda otang
qolishingizga ruxsat bermaydi.

591
00:45:54,778 --> 00:45:57,439
- Bilaman, lekin...
- Albatta, siz chiroyli ko'rinasiz.

592
00:45:58,373 --> 00:46:00,145
Qani, qilaylik
ovqatlanadigan narsa.

593
00:46:03,049 --> 00:46:04,748
O-Besh, men aniq qildim
seni sog'indim, bolam!

594
00:46:04,850 --> 00:46:06,418
Menga ruxsat bering.

595
00:46:06,520 --> 00:46:07,816
Menga plastinka bering.

596
00:46:09,454 --> 00:46:11,626
Men sizga aytaman,
Ursula har doim yonida edi.

597
00:46:11,728 --> 00:46:13,856
Oh, la'nati odam,
u katta ayol edi.

598
00:46:13,958 --> 00:46:15,422
- U ... edi.

599
00:46:15,524 --> 00:46:18,127
- U chiroyli edimi?
- Uning tanasi erkakka o'xshardi.

600
00:46:18,229 --> 00:46:19,868
dumba yo'q,
elkalari menikidan kengroq.

601
00:46:19,970 --> 00:46:22,664
Jin ursin, qo‘rqib ketdim
uning yonida mening ko'ylagimni yech.

602
00:46:23,905 --> 00:46:25,773
Lekin, E,
uning faqat senga ko'zlari bor edi.

603
00:46:25,875 --> 00:46:27,808
Hechqisi yo'q, odam,
bu bilan emas Jon Derek

604
00:46:27,910 --> 00:46:29,572
faqat atrofida poylab
ular bilan munchoq ko'zlari.

605
00:46:32,408 --> 00:46:35,246
Ehtimol, erkakka o'xshab horg'in qiladi.

606
00:46:35,348 --> 00:46:37,677
Xudo, senga aytaman, odam,
Men bu yigitga chiday olmayman.

607
00:46:37,779 --> 00:46:40,453
O'sha yigit qani, 5'7"?
Xudo, besh - hech narsa.

608
00:46:40,555 --> 00:46:42,189
Besh fut - hech narsa.

609
00:46:53,102 --> 00:46:55,462
Nega endi bularni olyapsiz?
Siz uxlab qolasiz.

610
00:46:55,564 --> 00:46:57,598
Bu biroz vaqt oladi
Ular kuchga kirishi uchun.

611
00:47:08,681 --> 00:47:10,083
Qizim yaxshimi?

612
00:47:12,887 --> 00:47:14,582
Men shunchaki xursandman
qaytib kelding.

613
00:47:32,636 --> 00:47:35,438
Bolam, qilma... qilmang... qilmang...
O'zingizni tutmang.

614
00:47:37,409 --> 00:47:40,146
Menga qaror qilishimga ruxsat berishing kerak
biz bu daqiqani olganimizda.

615
00:47:41,818 --> 00:47:43,919
Bu shunchaki
men uchun juda muqaddas.

616
00:47:47,017 --> 00:47:49,086
Anita-chi?

617
00:47:49,188 --> 00:47:50,724
Siz qilmadingiz demoqchisiz
unga muhabbat qo'ying

618
00:47:50,826 --> 00:47:52,222
butun vaqt
birga edingizmi?

619
00:47:52,324 --> 00:47:55,325
Bu boshqacha edi.
Aytmoqchimanki, u kattaroq edi.

620
00:47:55,427 --> 00:47:57,091
Bu shunchaki... Shunchaki
men qanday his qilaman.

621
00:47:57,193 --> 00:47:59,000
O'zimni qanday his qilyapman?

622
00:48:00,132 --> 00:48:02,036
Bu kimdandir ko'p so'rayapti.

623
00:48:03,302 --> 00:48:05,369
Bu degani emas
biz boshqa narsalarni qila olmaymiz.

624
00:48:17,546 --> 00:48:19,083
Kirish.
Men sizni xarid qilish uchun olib ketmoqchiman.

625
00:48:27,123 --> 00:48:28,455
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

626
00:48:40,107 --> 00:48:41,941
Xo'sh, shundaymisiz?
buni qarang, a?

627
00:48:42,043 --> 00:48:43,605
Ha!

628
00:48:45,610 --> 00:48:48,182
Menimcha, bu kiyimlar
men uchun juda murakkab.

629
00:48:48,284 --> 00:48:51,047
Azizim, nimasi murakkab?
Siz tuklar bilan aylanib chiqishingiz mumkin edi

630
00:48:51,149 --> 00:48:52,480
va u murakkab bo'ladi.

631
00:48:52,582 --> 00:48:55,190
- Ha, shunday.

632
00:48:59,025 --> 00:49:00,594
Ha, bizda nechta bor?

633
00:49:03,832 --> 00:49:05,861
Oh...
Voy!

634
00:49:05,963 --> 00:49:07,431
Oh-ho-ho.

635
00:49:07,533 --> 00:49:10,069
- Bizda g'olib bor!
Mutlaqo.

636
00:49:10,171 --> 00:49:12,766
Men sizni ko'k rangda yoqtiraman, ha.
Moviy sizning rangingiz.

637
00:49:22,452 --> 00:49:23,513
Oh. Menga yoqyapti.

638
00:49:25,614 --> 00:49:27,655
Bosmalarni olib ketishadi
sizning ko'rinishingizdan.

639
00:49:27,757 --> 00:49:29,220
Oh, bu o'rmonga o'xshaydi.

640
00:49:29,323 --> 00:49:31,387
- Menga bu yoqadi.
- Yo'q, qattiq narsalar sizga ko'proq mos keladi.

641
00:49:31,489 --> 00:49:34,458
Va men jigarrangni yomon ko'raman.
Bu menga armiyani eslatadi.

642
00:49:41,997 --> 00:49:45,403
Mayli, mashina tashqarida.
Siz uni ham u erga kirgansiz, to'g'rimi?

643
00:49:52,278 --> 00:49:55,982
Hmm... Qora sochlar
va ko'proq ko'z bo'yanish

644
00:49:56,084 --> 00:49:58,086
ko'zlaringizni qiladi
ko'proq ajralib turadi.

645
00:49:58,987 --> 00:50:00,347
- Mmm-hmm.
Soat 4:00, bolalar.

646
00:50:00,449 --> 00:50:02,116
Biz borishimiz kerak, barbekyu kutmoqda.

647
00:50:02,218 --> 00:50:04,086
Qo'ysangchi; qani endi.

648
00:50:04,188 --> 00:50:05,726
Kelinglar, bolalar.

649
00:51:17,560 --> 00:51:19,728
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

650
00:51:35,782 --> 00:51:37,350
Mmm...

651
00:51:53,831 --> 00:51:55,902
Ishonmayman
u sochlarini bo'yadi!

652
00:51:56,004 --> 00:51:57,570
U buni faqat uning uchun bo'yadimi?

653
00:51:57,672 --> 00:51:58,767
Balki.

654
00:52:00,004 --> 00:52:01,275
Salom.

655
00:52:02,944 --> 00:52:04,443
Soat nechi bo'ldi?

656
00:52:05,109 --> 00:52:06,979
Soat 4:00 ga yaqin.

657
00:52:07,081 --> 00:52:08,678
Men sizga nonushta olib keldim.

658
00:52:11,314 --> 00:52:12,812
Men buni siz uchun oldim.

659
00:52:15,618 --> 00:52:17,423
- Rahmat!

660
00:52:18,223 --> 00:52:19,788
- Shu yerdami?
- Xop.

661
00:52:20,729 --> 00:52:22,296
Yaxshi.

662
00:52:24,260 --> 00:52:25,296
Juda yaxshi.

663
00:52:25,398 --> 00:52:27,466
Tabiiy.

664
00:52:30,805 --> 00:52:31,932
Yaxshi, bolam.

665
00:52:33,073 --> 00:52:38,642
<i>♪ Meni ushlang, o'ping</i>

666
00:52:39,815 --> 00:52:44,747
<i>♪ Shivirlab shivirlang</i>

667
00:52:46,383 --> 00:52:51,886
<i>♪ Meni sevishingiz</i>

668
00:52:52,959 --> 00:52:56,561
<i>♪ Abadiy</i>

669
00:53:10,539 --> 00:53:15,316
<i>♪ Aah-aah-aah-ooh...</i>

670
00:53:38,372 --> 00:53:41,603
- <i>♪ Abadiy...</i>

671
00:53:45,909 --> 00:53:47,574
Yaxshi, bolam.
<i>- ♪ Meni ushlang, o'ping</i>

672
00:53:47,676 --> 00:53:49,283
Men qildim.
Oh.

673
00:53:49,385 --> 00:53:52,812
Ha, Joning qizi bor.
Og'zimda qurol bor.

674
00:53:52,914 --> 00:53:54,855
<i>- ♪ Shivirlang...</i>

675
00:53:59,929 --> 00:54:04,291
<i>♪ Meni sevishingizni...</i>

676
00:54:04,393 --> 00:54:05,930
voy!

677
00:54:06,032 --> 00:54:09,304
<i>♪ Abadiy ♪</i>

678
00:54:17,077 --> 00:54:18,478
Salom.

679
00:54:23,084 --> 00:54:24,715
Endi bu kiyim nima?

680
00:54:26,517 --> 00:54:28,686
Uh, bu sizga mos kelmaydi, bolam.

681
00:54:30,293 --> 00:54:33,557
- Yo'qmi?
- Yo'q, bu sizga hech narsa qilmaydi.

682
00:54:33,660 --> 00:54:36,859
Ko'zlaringizdan olib ketadi
va sizning yuzingizdan.

683
00:54:36,961 --> 00:54:39,166
Oh, odam, bu hech narsa qilmaydi
sizning raqamingiz uchun. Siz ko'rgan hamma narsa

684
00:54:39,268 --> 00:54:40,902
- la'nati kiyim.
- Tugadingizmi?

685
00:54:41,004 --> 00:54:42,566
Satnin, sen kichkina qizsan.

686
00:54:42,668 --> 00:54:44,732
Siz uzoqroq turishingiz kerak
izlardan, bolam!

687
00:54:44,834 --> 00:54:47,172
Mayli, qaytib kelaman
jinni kiyim!

688
00:54:56,585 --> 00:54:58,746
Priskilla, yakuniy imtihonlar
keladilar.

689
00:54:58,848 --> 00:55:00,583
Sizga kerak bo'ladi
baholaringizni yuqori darajada saqlang

690
00:55:00,685 --> 00:55:02,753
bitirish uchun
sinfingiz bilan.

691
00:55:03,618 --> 00:55:05,118
Ha, Adrian opa.

692
00:55:10,663 --> 00:55:13,367
Dada, men juda yaxshi ish qilyapman.
Kerak emas...

693
00:55:13,469 --> 00:55:15,862
Siz hali ham
maktabda yaxshimi?</i>

694
00:55:15,964 --> 00:55:17,734
Ha, albatta
Men maktabda yaxshi o'qiyman.

695
00:55:17,836 --> 00:55:19,866
<i>Uh-uh. Bilasizmi
biz sizni bitirishingizni xohlaymizmi?</i>

696
00:55:19,968 --> 00:55:23,541
Ha, men bitiraman.
Xavotir olmang.

697
00:55:23,643 --> 00:55:25,512
<i>Onang va men
sizni juda sog'indim.</i>

698
00:55:26,179 --> 00:55:27,508
Men ham seni sog'indim.

699
00:55:27,610 --> 00:55:29,183
<i>Yaxshi, siz aloqada bo'ling.</i>

700
00:55:29,285 --> 00:55:32,019
- Mmm-hmm, qilaman.
<i>- Xo'sh, biz sizni yaxshi ko'ramiz.</i>

701
00:55:32,121 --> 00:55:33,686
- Tez orada gaplashamiz.
<i>- Ha.</i>

702
00:55:33,788 --> 00:55:35,022
Xayr.

703
00:56:18,397 --> 00:56:20,168
Buni o'tkazing.

704
00:56:20,270 --> 00:56:22,299
20 daqiqa vaqtingiz bor

705
00:56:22,401 --> 00:56:24,835
javoblaringizni to'ldirish uchun.

706
00:56:45,457 --> 00:56:47,055
Siz Elvisning muxlisimisiz?

707
00:56:50,225 --> 00:56:52,830
Qanday kelishni xohlaysiz
uning partiyalaridan biriga?

708
00:57:06,547 --> 00:57:10,616
<i>♪ Men bo'lganimni bilasiz
Sizni xohlayman</i>

709
00:57:10,718 --> 00:57:13,681
<i>- ♪ Butun hayotim davomida</i>

710
00:57:13,784 --> 00:57:17,517
<i>♪ Va endi sen mening yigitimsan</i>

711
00:57:17,619 --> 00:57:19,486
Bu men uchunmi?

712
00:57:19,588 --> 00:57:20,953
Ha, xonim.

713
00:57:21,055 --> 00:57:24,198
<i>♪ ...faqat siz
Chaqaloq, bolam...</i>

714
00:57:24,300 --> 00:57:26,433
Nima deb o'ylaysiz?
Senga yoqdimi?

715
00:57:26,535 --> 00:57:29,432
Bu menga judayam yoqdi!
Buni qilganingizga ishonmayman.

716
00:57:32,168 --> 00:57:34,173
Mayli, ketish vaqti keldi.
Cilla bitirmoqda.

717
00:57:34,275 --> 00:57:36,137
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

718
00:57:36,772 --> 00:57:39,006
E, men hayron edim, agar ...

719
00:57:39,108 --> 00:57:41,913
Balki kutishingiz mumkin
marosimdan tashqarida.

720
00:57:42,015 --> 00:57:44,644
Siz u erda bo'lishingizdan qo'rqaman
e'tiborni tortib olishi mumkin

721
00:57:44,746 --> 00:57:46,521
bitiruvchilardan.

722
00:57:47,088 --> 00:57:48,454
Ha, uh...

723
00:57:48,556 --> 00:57:50,954
O'ylaymanki, men yo'q edi
shunday o'yladim.

724
00:57:53,261 --> 00:57:55,329
Men... kirmayman.

725
00:57:55,431 --> 00:57:57,631
Men sizni kutaman
tashqarida mashinada.

726
00:57:58,765 --> 00:58:00,733
Shunday bo'ladi
men u yerdaman kabi.

727
00:58:02,939 --> 00:58:04,864
Rahmat.

728
00:58:04,967 --> 00:58:09,406
<i>♪ Endi sen menikisan...♪</i>

729
00:58:09,508 --> 00:58:11,073
Mayli, boraylik, bolam.

730
00:58:15,614 --> 00:58:18,946
Oh! Rahmat!

731
00:58:19,048 --> 00:58:21,888
Rabbiy siz bilan
va sizning sonlaringiz.

732
00:58:31,895 --> 00:58:33,496
Men ham sizni sevaman.
Menga qarang.

733
00:58:33,598 --> 00:58:35,163
Menga qarang. Qani ko'raychi.

734
00:58:36,764 --> 00:58:38,532
- Voy.
- Hey!

735
00:58:42,672 --> 00:58:44,205
Uni havoga tashlang.

736
00:58:50,914 --> 00:58:52,814
Qo‘ng‘iroqlar yo‘q
dadamdan bo'lmasa

737
00:58:52,916 --> 00:58:54,516
yoki favqulodda vaziyat
polkovnikdan.

738
00:59:01,191 --> 00:59:02,860
<i>janob. MakMahon,
ajoyib ko'rinasiz.</i>

739
00:59:02,962 --> 00:59:05,099
<i>- Men yaxshiman. Bu nima?</i>

740
00:59:19,076 --> 00:59:22,116
<i>♪ Men nihoyat bo'shman
Lekin Iso...♪</i>

741
00:59:42,869 --> 00:59:45,005
<i>Siz o'sha sartaroshga borasiz.</i>

742
01:01:28,308 --> 01:01:29,904
Yo'q! Yo'q!

743
01:01:30,006 --> 01:01:32,006
- Ha, bering.
- Yo'q.

744
01:01:32,108 --> 01:01:33,706
Men ularni yemoqchiman.
Men ularni yeyman.

745
01:01:35,913 --> 01:01:38,083
- Yo'q.
- Iltimos. Iltimos...

746
01:01:46,195 --> 01:01:48,089
To'xtang. STOP.

747
01:01:48,191 --> 01:01:50,424
Unchalik qo'pol emas!
Siz la'nati odam emassiz!

748
01:01:51,166 --> 01:01:52,162
Oh, Xudo!

749
01:01:53,668 --> 01:01:55,462
Siz g'alabasiz o'ynay olmaysiz!

750
01:01:56,866 --> 01:01:57,901
Men o'ynashni xohlamayman

751
01:01:58,003 --> 01:01:59,268
- la'nati odam bilan.

752
01:02:08,514 --> 01:02:10,378
Bolam, kechirasiz.

753
01:02:11,685 --> 01:02:13,381
Yaxshimisan? Eshikni oching.

754
01:02:14,784 --> 01:02:16,120
Eshikni oching.

755
01:02:18,055 --> 01:02:19,792
Bu haqiqiy baxtsiz hodisa edi, bolam.

756
01:02:19,894 --> 01:02:22,159
Bilasizmi, men sizni hech qachon xafa qilmayman
har qanday haqiqiy tarzda.

757
01:02:34,105 --> 01:02:36,173
Ehtimol, tabletkalar juda ko'p.

758
01:02:39,010 --> 01:02:41,448
Mening shifokorlarim bor
menga qarab,

759
01:02:41,550 --> 01:02:43,180
Menga havaskorlarning fikri kerak emas.

760
01:02:50,255 --> 01:02:52,619
Oh.
- Oh, siz bittasini o'tkazib yubordingiz,
Jon Ueyn.

761
01:02:52,721 --> 01:02:55,728
Jo, buni ushlama
revolverni endi kamaringizga soling.

762
01:02:55,830 --> 01:02:57,762
Qarang, men sizni xohlamayman
ketish...

763
01:02:57,864 --> 01:03:00,130
- Yarim xo'roz.

764
01:03:00,232 --> 01:03:02,066
Men shunchaki kesib tashlayapman
o'lchamgacha, bilasizmi?

765
01:03:02,168 --> 01:03:04,068
Bu eski uy nima
hali ham u erda ishlayapsizmi?

766
01:03:04,170 --> 01:03:06,803
Travis amakining eski joyimi?
Ha, hozir saqlash joyi.

767
01:03:06,905 --> 01:03:08,402
Xo'sh, bu dahshatli ko'rinadi.

768
01:03:08,504 --> 01:03:10,573
Siz aqldan ozgansiz.

769
01:03:34,464 --> 01:03:36,968
Hech bo'lmaganda o'tinimiz bor.

770
01:03:37,070 --> 01:03:40,839
Kutib turing, turing,
turing, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

771
01:03:40,941 --> 01:03:42,335
Oling bola.
Oling bola. Oling bola.

772
01:03:42,437 --> 01:03:45,711
- Qo'ysangchi; qani endi!
Bu yerdan ketaylik.

773
01:03:45,813 --> 01:03:48,780
Yaxshi.
Shunday qilib, Gollivudga qayting.

774
01:03:48,882 --> 01:03:51,314
- Mmm-mmm.
- Ko'p o'tirmayman.

775
01:03:53,053 --> 01:03:55,250
- Bu nima, bolam?
Hey, haydayapsizmi?

776
01:03:55,352 --> 01:03:58,288
Ha, odam, albatta.
La'nati avtobusga chiqing.

777
01:03:59,627 --> 01:04:01,387
Men faqat seni sog'inaman.

778
01:04:01,489 --> 01:04:06,131
Bilaman, kichkintoy,
lekin shunchaki...

779
01:04:06,233 --> 01:04:08,428
Menga bir necha hafta bering
bu filmga kirish uchun va keyin

780
01:04:08,531 --> 01:04:11,171
Bilmadim, balki chiqib ketarsiz
bir muddat.

781
01:04:11,873 --> 01:04:14,007
Menga saqlashing kerak
uyda olov issiq.

782
01:04:14,675 --> 01:04:16,172
Endi siz yaxshi qiz bo'lasizmi?

783
01:04:16,274 --> 01:04:18,574
Va men sizga qo'ng'iroq qilaman
u erga borganimda, yaxshimi?

784
01:04:18,676 --> 01:04:20,178
Xop.

785
01:04:22,243 --> 01:04:24,246
Qani, E, ketaylik!

786
01:04:24,348 --> 01:04:26,620
Mayli, tirik Las-Vegas.
Keling, aylantiramiz!

787
01:04:26,722 --> 01:04:28,615
Hozir keting.

788
01:04:35,991 --> 01:04:37,456
Voy.

789
01:04:37,558 --> 01:04:39,828
Oh, siz ko'rishingiz kerak
biz olgan narsalar.

790
01:04:39,930 --> 01:04:41,529
- Nima?
- Oching.

791
01:04:43,903 --> 01:04:45,300
- Oh, xudo.

792
01:04:45,402 --> 01:04:47,007
Mayli,
buning o'zi kifoya!

793
01:04:47,109 --> 01:04:49,302
Priskilla, men qo'rqaman
ketishingizni so'rashingiz kerak

794
01:04:49,404 --> 01:04:51,209
shuning uchun ular mumkin
ishlarini bajarsin.

795
01:04:51,940 --> 01:04:53,508
Ha, ser.

796
01:05:02,391 --> 01:05:03,991
<i>♪ Ha</i>

797
01:05:06,695 --> 01:05:10,059
<i>♪ Joylarga boraman
Mening bolam</i>

798
01:05:10,161 --> 01:05:13,796
<i>♪ Joylarga boraman
Siz tushundingiz</i>

799
01:05:13,898 --> 01:05:16,465
<i>♪ Joylarga borish</i>

800
01:05:17,300 --> 01:05:20,503
<i>♪ Pul ishlab chiqaruvchi
Rekordchi</i>

801
01:05:20,605 --> 01:05:24,843
<i>♪ Bizda yaxshi vaqtlar bo'ladi
Farzandim meniki, men esa</i>da

802
01:05:24,945 --> 01:05:28,482
<i>♪ Joylarga boraman
Biz boramiz</i>

803
01:05:28,584 --> 01:05:30,947
<i>♪ Menga to'rlarda kiyintiring</i>

804
01:05:31,050 --> 01:05:34,687
<i>♪ Barcha sevimli joylarimda ♪</i>

805
01:05:40,729 --> 01:05:42,160
- Salom?
<i>Salom, bolam.</i>

806
01:05:42,262 --> 01:05:45,359
Salom, u yerda ishlar qanday?
Sizni ko'rishni kutolmayman.

807
01:05:45,461 --> 01:05:47,934
<i>Uh, hozir vaqti emas
chiqish.</i>

808
01:05:48,036 --> 01:05:50,004
<i>Bu yerda...
O‘rnatishda muammo bor.</i>

809
01:05:52,575 --> 01:05:53,874
Qanday muammo?

810
01:05:53,976 --> 01:05:55,538
<i>Bu shunchaki
hamma jahannam buzildi.</i>

811
01:05:55,640 --> 01:05:58,607
<i>Menda aqldan ozgan direktor bor
Ennga telbalarcha oshiq.</i>

812
01:05:58,709 --> 01:06:00,808
<i>Uni qanday boshqarayotgani,
Bu uning filmi deb o'ylar edingiz.</i>

813
01:06:00,910 --> 01:06:03,144
<i>Uda barcha yaqin planlar bor
va endi ular uning qo'shiq aytishini xohlashadi</i>

814
01:06:03,246 --> 01:06:04,885
<i>ba'zi qo'shiqlar men bilan.</i>

815
01:06:04,987 --> 01:06:07,219
<i>Sizga aytaman,
Polkovnik sug'urta o'chirdi.</i>

816
01:06:09,420 --> 01:06:12,086
Qandaysiz va Enn-Margret
kelishayaptimi?

817
01:06:12,188 --> 01:06:13,893
<i>Oh, u yaxshi, menimcha.</i>

818
01:06:13,995 --> 01:06:15,392
<i>U odatiy
Gollivud yulduzi.</i>

819
01:06:15,494 --> 01:06:18,032
<i>Bilasizmi, martaba birinchi o'rinda turadi
va ularning odami ikkinchi.</i>

820
01:06:18,633 --> 01:06:20,331
<i>Bu men uchun emas.</i>

821
01:06:22,137 --> 01:06:24,599
Bilasizmi, juda ko'p
siz ikkingiz haqidagi mish-mishlar.

822
01:06:25,201 --> 01:06:26,973
Unga biror narsa bormi?

823
01:06:27,075 --> 01:06:28,667
<i>Jahannam, yo'q,
Siz jurnalistlarning qandayligini bilasiz.</i>

824
01:06:28,770 --> 01:06:31,445
<i>Hammasini puflayapman
mutanosib emas.</i>

825
01:06:31,547 --> 01:06:33,180
Men chiqmoqchiman.

826
01:06:33,649 --> 01:06:35,575
<i>Yo'q, yo'q, yo'q... Hozir emas.</i>

827
01:06:35,678 --> 01:06:37,810
<i>Men sizga xabar beraman
yaxshi vaqt bo'lganda.</i>

828
01:06:37,912 --> 01:06:39,950
<i>Siz polkovnikni bilasiz
yaxshi deb hisoblamaydi</i>

829
01:06:40,053 --> 01:06:42,318
<i>muxlislarim siz haqingizda bilishlari uchun.</i>

830
01:06:42,420 --> 01:06:43,957
<i>Jahannam, ishim tugadi
bilishdan oldin.</i>

831
01:06:44,060 --> 01:06:45,451
<i>Shunday qilib, siz davom etasiz
sening eshaging u yerda</i>

832
01:06:45,553 --> 01:06:47,358
<i>va uy olovini yondirib turing.</i>

833
01:06:48,928 --> 01:06:50,359
Olov past yonmoqda.

834
01:06:50,461 --> 01:06:52,762
Kimdir uyga borsa yaxshi bo'ladi
olov yoqish uchun.

835
01:06:54,499 --> 01:06:56,466
<i>Xo'sh, siz boshlayapsiz
Menga o'xshab ovoz berish.</i>

836
01:06:57,267 --> 01:06:59,073
<i>Yaxshi, bolam, men ketishim kerak.</i>

837
01:06:59,968 --> 01:07:01,537
Xayr.

838
01:07:21,925 --> 01:07:23,493
Hey, E.

839
01:07:24,593 --> 01:07:26,161
Xo'sh,
qarang, kim kirdi.

840
01:07:30,100 --> 01:07:31,798
- Salom.
- Salom.

841
01:07:36,977 --> 01:07:38,737
U buni qilganiga ishonmayman!

842
01:07:38,840 --> 01:07:42,047
Shahardagi hamma qog'ozlar
oldi!

843
01:07:42,149 --> 01:07:44,149
Azizim, men majbur bo'laman
ketishingizni so'raymiz.

844
01:07:44,251 --> 01:07:47,220
Matbuot bo'ladi
hamma joyda.

845
01:07:47,322 --> 01:07:49,287
Polkovnik buni eng yaxshisi deb hisoblaydi
Siz Memfisga qaytib ketasiz.

846
01:07:49,389 --> 01:07:52,522
- Hammasi tinchlanmaguncha.
- Nima gaplar?

847
01:07:52,624 --> 01:07:55,460
Nega u qaytmaydi
Shvetsiyaga qayerga tegishli?

848
01:07:55,562 --> 01:07:57,990
Jin ursin, men hech narsani bilmasdim
qo'ldan ketmoqchi edilar.

849
01:07:58,092 --> 01:08:01,427
Menga tushunadigan ayol kerak
shunga o'xshash narsalar sodir bo'lishi mumkin.

850
01:08:01,530 --> 01:08:03,302
Siz u bo'lasizmi?
yoki yo'qmi?

851
01:08:09,238 --> 01:08:10,837
Men ertaga ketaman.

852
01:08:12,012 --> 01:08:13,609
Men Memfisda kutaman.

853
01:09:03,793 --> 01:09:07,729
Hammasi tugadi, Cilla.
Men... Sizga qasam ichaman, tugadi.

854
01:09:08,970 --> 01:09:10,334
Men bir vaziyatga tushib qoldim

855
01:09:10,436 --> 01:09:12,569
bu qo'lidan kelmaydi
boshidan.

856
01:09:13,636 --> 01:09:15,303
Menga yoqmaydi
shunday ekspluatatsiya qilinmoqda.

857
01:09:15,405 --> 01:09:18,077
Bilasizmi, men bunday yashay olmayman.

858
01:09:18,179 --> 01:09:20,742
U yaxshi qiz
lekin u men uchun emas.

859
01:09:24,479 --> 01:09:26,286
Keling, buni unutaylik.

860
01:09:27,955 --> 01:09:29,520
Sen mening qizimsan, bolam.

861
01:09:30,554 --> 01:09:32,589
Siz yagona qizsiz
Men hech qachon sevganman.

862
01:09:36,228 --> 01:09:37,825
Men birga bo'lishni istagan yagona qiz.

863
01:09:51,344 --> 01:09:55,810
<i>♪ Asal asalari
Sizga nima bo'ldi?</i>

864
01:09:57,581 --> 01:10:02,388
<i>♪ Asal asalari
Sizga nima bo'ldi?</i>

865
01:10:03,889 --> 01:10:08,691
<i>♪ Xo'sh, sen menga muomala qilmading, bolam
Hech narsa siz ilgari qilgandek</i>

866
01:10:10,858 --> 01:10:13,564
<i>♪ Eslayman, bolam
Yaqinda</i>

867
01:10:13,666 --> 01:10:17,368
<i>♪ Siz meni uyimga olib borgansiz
Kino ko'rsatuvi</i>dan

868
01:10:17,470 --> 01:10:19,865
<i>♪ Endi siz kulgili harakat qilyapsiz
Va men bilmayman</i>

869
01:10:19,967 --> 01:10:21,734
<i>♪ Lekin siz buni ham qilmaysiz
Meni o'pmoqchimisiz</i>

870
01:10:21,836 --> 01:10:24,575
<i>♪ Endi mening eshigimda emas
Asal asalari!</i>

871
01:10:25,409 --> 01:10:27,644
<i>♪ Sizga nima bo'ldi?</i>

872
01:10:29,178 --> 01:10:33,419
<i>♪ Xo'sh, sen menga muomala qilmading, bolam
Hech narsa siz avvalgidek emas...</i>

873
01:10:39,258 --> 01:10:41,023
Yo'q! Yo'q! qilmang, iltimos.

874
01:10:41,125 --> 01:10:43,027
Yo'q, yo'q, yo'q!

875
01:10:43,129 --> 01:10:44,694
- Yo'q.

876
01:10:54,676 --> 01:10:58,942
<i>♪ Xo'sh, sen menga muomala qilmading, bolam
Hech narsa siz avvalgidek emas ♪</i>

877
01:11:07,554 --> 01:11:09,449
Xo'sh, siz unga aytishingiz mumkin
bu ishlamaydi.

878
01:11:09,551 --> 01:11:10,951
Men buni o'z vaqtida bajara olmayman.

879
01:11:12,053 --> 01:11:14,625
Men u erda bo'lishni xohlamayman
birinchi navbatda, odam.

880
01:11:16,693 --> 01:11:18,827
Dada, men majburman
sizga qayta qo'ng'iroq qiling.

881
01:11:20,795 --> 01:11:22,769
Endi borma
narsalarni tasavvur qilish.

882
01:11:22,871 --> 01:11:24,569
Ann-Margret kabimi?

883
01:11:26,471 --> 01:11:28,069
- "Skubi"?
- Bo'pti, ayol.

884
01:11:28,171 --> 01:11:31,309
- Boshqa so'z eshitishni xohlamayman.
- Nimanidir yashirayapsizmi?

885
01:11:31,411 --> 01:11:32,775
Menda la’nati narsa yo‘q
yashirish uchun!

886
01:11:32,877 --> 01:11:36,042
Siz juda jinnilik qilyapsiz
tajovuzkor va talabchan!

887
01:11:36,144 --> 01:11:38,511
Menimcha, siz borib ko'rishingiz kerak
ota-onangizga bir oz vaqt.

888
01:11:38,613 --> 01:11:40,717
Nima? Xo'sh, men bormayman!

889
01:11:40,819 --> 01:11:43,052
Menimcha, kerak!
Aslida, men sizga yordam beraman!

890
01:11:43,154 --> 01:11:45,288
Qadoqlashni boshlang!

891
01:11:45,391 --> 01:11:46,721
- Jo!
Ha, nima gap?

892
01:11:46,824 --> 01:11:48,494
Jo, Cillani ishga tushir
keyingi parvoz bu erda!

893
01:11:48,596 --> 01:11:50,392
U ota-onasining oldiga boradi
bir oz vaqtga!

894
01:11:50,494 --> 01:11:52,093
Unga bu yerdan chipta bering!

895
01:11:52,195 --> 01:11:53,529
Shoshilmoq!

896
01:12:15,922 --> 01:12:17,523
Hey...

897
01:12:18,653 --> 01:12:20,427
Endi tushundingizmi?

898
01:12:21,359 --> 01:12:22,723
Yaxshi, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

899
01:12:22,825 --> 01:12:25,091
Qani, keling.
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

900
01:12:31,438 --> 01:12:34,471
Ko'rmayapsizmi, bolam?
Bu yaxshiroq.

901
01:12:34,573 --> 01:12:36,206
Sizga kimdir kerak
seni kim olib ketadi

902
01:12:36,308 --> 01:12:37,873
shu nuqtaga qadar.

903
01:12:38,807 --> 01:12:41,008
- Bu yerga.

904
01:13:36,305 --> 01:13:38,802
Dada, men yolg'izman
va tushkunlikka tushgan.

905
01:13:38,904 --> 01:13:41,535
Va polkovnikning aralashuvi
orqamdagi musiqamda,

906
01:13:41,637 --> 01:13:43,309
Menga qanday yozishni aytib,

907
01:13:43,411 --> 01:13:46,244
shu tarzda
RCA ovoz berishini xohlaydi.

908
01:13:46,346 --> 01:13:47,644
Men oldindan yozib olishni xohlamayman.

909
01:13:47,747 --> 01:13:49,475
Men buni shunday qilmoqchiman
Men har doim shunday qilganman,

910
01:13:49,577 --> 01:13:51,177
guruh bilan.

911
01:13:54,421 --> 01:13:56,248
Hech kim tushunmayotgandek his qilaman.

912
01:13:58,988 --> 01:14:01,954
<i>Qiz bo'lganimda
Tennessi shtatiga qaytib,</i>

913
01:14:02,056 --> 01:14:04,823
<i>Men juda ko'p o'g'il bolalarning qalbini joylashtirdim
olovda</i>

914
01:14:04,925 --> 01:14:06,493
<i>Ular qo'ng'iroq qilishdi...</i>

915
01:14:06,595 --> 01:14:08,563
"Qo'shaloq muammo."

916
01:14:08,666 --> 01:14:10,265
"Bir oz yasha, bir oz sev".

917
01:14:11,870 --> 01:14:15,269
"Meni qitiqla." Bu skriptlar
hammasi dahshatli!

918
01:14:15,371 --> 01:14:17,609
Polkovnik esa shuni xohlaydi
bu ahmoq musiqalarni bajarishda davom eting.

919
01:14:17,711 --> 01:14:20,107
U meni qachon yuboradi
la'nati yaxshi skriptmi?

920
01:14:22,078 --> 01:14:24,279
Nega so'ramaysiz
jiddiyroq narsa uchunmi?

921
01:14:25,846 --> 01:14:27,653
Bu shunday ishlamaydi.

922
01:14:29,050 --> 01:14:30,986
U meni yuborishi kerak
yaxshiroq narsa.

923
01:14:33,356 --> 01:14:40,260
<i>♪ Hech kim menga qo'ng'iroq qilmadi
Katta yomon chaqaloq shaharga qaytib keldi...</i>

924
01:14:40,362 --> 01:14:43,369
Bu qo'shiqlarning hammasi axlat,
har biri keyingisidan yomonroq!

925
01:14:43,471 --> 01:14:45,065
Xo'sh, bular
Hali tugamadi, E.

926
01:14:45,167 --> 01:14:47,602
<i>- ♪ Ularni sozlash...♪</i>
- Boshqasini o'ynang.

927
01:14:47,705 --> 01:14:49,708
- Hmm.

928
01:14:54,746 --> 01:14:56,550
- Buni eshiting.

929
01:14:57,417 --> 01:14:59,679
Menga yoqdi. Menga yoqdi.

930
01:14:59,781 --> 01:15:01,547
Uning salohiyati bor.

931
01:15:01,649 --> 01:15:03,051
Uni o'chiring!

932
01:15:03,153 --> 01:15:05,889
Qachon meni yuborishadi
la'nati munosib qo'shiqmi?

933
01:15:07,261 --> 01:15:08,859
Cilla, nima deb o'ylaysiz?

934
01:15:11,397 --> 01:15:12,995
Bu menga yoqadimi, bilmayman.

935
01:15:14,735 --> 01:15:16,603
Nima demoqchisiz
sizga yoqadimi bilmayapsizmi?

936
01:15:19,439 --> 01:15:20,937
Bilmayman, shunchaki...

937
01:15:21,039 --> 01:15:24,241
Bu haqda nimadir,
u etishmayotgan jozibali.

938
01:15:24,343 --> 01:15:25,912
Ehtiyot bo'ling!

939
01:15:30,645 --> 01:15:33,147
Kechirasiz, bolam.

940
01:15:33,249 --> 01:15:36,519
Yaxshimisan? Kechirasiz, bolam.
Men onamning jahlini oldim.

941
01:15:36,622 --> 01:15:38,220
- Ha, yaxshiman.
- Yaxshimisan?

942
01:15:38,322 --> 01:15:39,890
Uh-uh.

943
01:15:42,030 --> 01:15:43,597
Qarang, men qolaman.

944
01:15:52,235 --> 01:15:54,169
"Chunki siz chaqirilgansiz
ozodlikka, birodarlar.

945
01:15:54,271 --> 01:15:58,070
"Faqat erkinligingizdan foydalanmang
tana uchun imkoniyat sifatida,

946
01:15:58,172 --> 01:16:01,173
"lekin sevgi orqali,
bir-biringizga xizmat qiling.

947
01:16:01,275 --> 01:16:04,376
"Butun qonun uchun
bir so'z bilan ifodalanadi:

948
01:16:04,478 --> 01:16:07,150
"Siz yaqiningizni seving
o'zingizni sevganidek."

949
01:16:08,053 --> 01:16:11,658
Elvis, bu ayol deb o'ylaysizmi?
quduqda bokira qiz edi?

950
01:16:11,760 --> 01:16:13,624
Xo'sh, azizim, bu nimadir
majbur bo'lasiz

951
01:16:13,726 --> 01:16:15,455
bir xulosaga keling
o'zingiz uchun.

952
01:16:15,557 --> 01:16:17,060
Uh...

953
01:16:17,162 --> 01:16:19,828
Men shaxsan Isoga ishonaman
ayolni o'ziga tortdi

954
01:16:19,930 --> 01:16:23,635
lekin bu, uh,
bu faqat mening fikrim.

955
01:16:23,737 --> 01:16:25,936
Nima deb o'ylaysiz
ular birlashtirildi?

956
01:16:27,038 --> 01:16:29,643
Xo'sh, siz unga qarashingiz mumkin
turli yo'llar bilan va ...

957
01:16:30,511 --> 01:16:32,338
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz, Elvis?

958
01:16:33,214 --> 01:16:35,107
Menga sizning parfyumingiz yoqadi.

959
01:16:35,209 --> 01:16:36,978
Azizim, nima ...
Bu nima deyiladi?

960
01:16:37,080 --> 01:16:38,985
- Chanel № 5.

961
01:16:41,650 --> 01:16:42,821
Kechirasiz.

962
01:16:44,988 --> 01:16:47,386
"Va agar siz tishlasangiz
va bir-birlarini yutib yuboradilar

963
01:16:47,488 --> 01:16:50,560
"Ehtiyot bo'ling, siz bunday emassiz
bir-biri tomonidan iste'mol qilinadi.

964
01:16:50,662 --> 01:16:52,159
“Shunday qilib, men aytamanki, Ruh orqali yuringlar

965
01:16:52,261 --> 01:16:54,693
"Va siz rozi bo'lmaysiz
tana istaklari.

966
01:16:56,334 --> 01:16:59,999
<i>“Chunki tana bor narsani xohlaydi
Ruhga zid. Omin."</i>

967
01:17:00,101 --> 01:17:02,401
Omin.

968
01:17:05,809 --> 01:17:07,172
Insonning koinotdagi o'rni

969
01:17:07,274 --> 01:17:09,412
bir tomchi suvga o'xshaydi
okeanda.

970
01:17:09,514 --> 01:17:11,112
Elvis, menga qarang.

971
01:17:11,214 --> 01:17:13,879
Siz shunchaki bir tomchi emassiz
okeandagi suv,

972
01:17:13,981 --> 01:17:15,920
siz butun okeansiz.

973
01:17:16,988 --> 01:17:19,589
Cilla, bu Larri.
U mening sochimni qildi

974
01:17:19,691 --> 01:17:21,153
- oxirgi suratga olishda.
- Salom.

975
01:17:21,255 --> 01:17:23,125
U ko'proq biladi
ruhiy soha haqida

976
01:17:23,227 --> 01:17:26,933
barcha voizlardan ko'ra
va ruhoniylar birlashdilar.

977
01:17:27,035 --> 01:17:30,731
Xo'sh, men bu haqda bilmayman
lekin men savollar berish uchun keldim.

978
01:17:30,833 --> 01:17:32,398
Bu erda do'stim bilan birga.

979
01:17:33,804 --> 01:17:35,805
Xo'sh, men sizni bunga qoldiraman.

980
01:17:35,907 --> 01:17:37,810
Men yig‘ishni boshlayman
uyga borish.

981
01:17:50,283 --> 01:17:52,451
Larri bu bizga yordam berishini aytdi
chuqurroq borish.

982
01:18:43,508 --> 01:18:45,108
Yo Xudo.

983
01:18:45,809 --> 01:18:47,913
Sizning ko'ylagingiz nafas oladi.

984
01:19:28,452 --> 01:19:32,188
"Va uning yovuz ruhlar uyasi
u bilan birga iste'mol qilinadi.

985
01:19:32,290 --> 01:19:35,527
“Odam, behuda janjallardan charchadim
va hokimiyat uchun kurash

986
01:19:35,629 --> 01:19:36,995
"O'sha sokin bog'larni orzu qiladi

987
01:19:37,097 --> 01:19:40,229
"Qadimgi donishmandlar qaerda
ularning tanishlari bilan suhbatlashdi."

988
01:19:42,429 --> 01:19:44,970
Oh, juda ko'p narsa bor
o'rganish. Uh...

989
01:19:45,670 --> 01:19:47,203
Men ko'proq topishim kerak.

990
01:19:48,408 --> 01:19:50,503
Cilla, nega...

991
01:19:50,605 --> 01:19:54,540
Nega men? Men nima qilishim kerak
bu ta'sir bilanmi?

992
01:19:57,714 --> 01:19:59,518
bilmayman.

993
01:19:59,620 --> 01:20:01,821
Lekin siz juda ko'p odamlarga tegasiz.

994
01:20:01,923 --> 01:20:05,053
Bolam, siz o'qishingiz kerak
<i>Cheyroning raqamlar kitobi.</i>

995
01:20:05,155 --> 01:20:07,586
Aytmoqchimanki, boshqa hech kim yo'q
u kabi.

996
01:20:28,046 --> 01:20:30,978
Yo'q, bolam,
biz istaklarimizni nazorat qilishimiz kerak

997
01:20:31,080 --> 01:20:32,952
aks holda ular bizni boshqaradi.

998
01:20:40,090 --> 01:20:41,454
Cilla, bu hech qachon ishlamaydi

999
01:20:41,556 --> 01:20:44,062
agar baham ko'rmasangiz
mening qiziqishlarim va falsafalarim.

1000
01:20:46,097 --> 01:20:47,700
Aytmoqchimanki, bor
u erda juda ko'p ayollar

1001
01:20:47,802 --> 01:20:49,496
bu baham ko'rishni xohlaydi
bunda men bilan.

1002
01:20:54,635 --> 01:20:56,635
Qani, o'tir,
shuning uchun siz haqiqatan ham e'tibor berishingiz mumkin.

1003
01:21:00,611 --> 01:21:05,180
“Kon kabi, eng sof oltin
yuzasida topilmasligi mumkin

1004
01:21:05,282 --> 01:21:07,720
"uning eng boy tomirlari
faqat ularni mukofotlashi mumkin

1005
01:21:07,822 --> 01:21:10,187
"Kimning sabri bor
yillar davomida to'lash uchun

1006
01:21:10,289 --> 01:21:12,453
"kimning imon chirog'i,
ba'zida qanchalik xira bo'lmasin,

1007
01:21:12,555 --> 01:21:14,855
"doimiy yonishda davom etadi
qandaydir tarzda yoki biror joyga qadar ..."

1008
01:21:14,957 --> 01:21:16,528
Men chiday olmayman!

1009
01:21:16,630 --> 01:21:18,657
Bu meni aqldan ozdirmoqda!

1010
01:21:20,833 --> 01:21:22,430
Men uni boshqa eshitishni xohlamayman!

1011
01:21:26,804 --> 01:21:28,403
Men aqldan ozgan ayolni ko'rmoqdaman.

1012
01:21:31,245 --> 01:21:33,010
Yo'q.

1013
01:21:33,112 --> 01:21:36,444
Ehtiyojlari bor ayol
kimni xohlash kerak.

1014
01:21:40,118 --> 01:21:42,417
Kitoblaringizni olishingiz mumkin
va men ham.

1015
01:21:59,004 --> 01:22:01,271
Polkovnik telefonda!

1016
01:22:07,944 --> 01:22:09,708
Ha, ser.

1017
01:22:11,686 --> 01:22:14,520
Xo'sh, tushunaman. roziman.

1018
01:22:14,622 --> 01:22:16,583
Bu. Bu chalg‘ituvchi narsa.

1019
01:22:18,120 --> 01:22:20,191
Men kitoblar bilan tugatdim.

1020
01:22:21,692 --> 01:22:23,028
Ha, ser.

1021
01:22:24,796 --> 01:22:26,729
<i>♪ Hech kim bilmaydi</i>

1022
01:22:29,097 --> 01:22:32,302
<i>♪ Bizning qayg'umiz</i>

1023
01:22:33,737 --> 01:22:35,305
<i>♪ Shon-sharaf</i>

1024
01:22:36,509 --> 01:22:37,839
<i>♪ Shon-sharaf</i>

1025
01:22:39,614 --> 01:22:43,376
<i>♪ Shon-sharaf, salom</i>

1026
01:22:43,478 --> 01:22:45,315
- <i>♪ Shon-sharaf...♪</i>

1027
01:22:46,621 --> 01:22:48,219
Cilla, kel o'tir.

1028
01:22:53,021 --> 01:22:54,859
Ko'zlaringizni yuming.

1029
01:22:54,961 --> 01:22:56,722
- Ko'zlarimni yum?
- Ko'zlaringizni yuming.

1030
01:22:59,996 --> 01:23:01,831
Mayli, ularni oching.

1031
01:23:04,199 --> 01:23:06,070
Biz turmushga chiqamiz.

1032
01:23:06,172 --> 01:23:08,338
Men sizga bilaman dedim
vaqt to'g'ri kelganida.

1033
01:23:24,986 --> 01:23:26,554
Haqiqatanmi?

1034
01:23:29,124 --> 01:23:30,690
Bu juda chiroyli!

1035
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Tabriklaymiz.

1036
01:24:43,131 --> 01:24:44,731
Tabriklaymiz.

1037
01:25:12,698 --> 01:25:14,266
Ayolim.

1038
01:25:30,982 --> 01:25:32,446
Elvis, biz boramiz

1039
01:25:32,548 --> 01:25:34,582
birini kiying
yoki yaxshi narsami?

1040
01:25:34,684 --> 01:25:37,489
Bolam, Xudoga qasamki,
Sening oyog‘ingga o‘q uzaman.

1041
01:25:37,592 --> 01:25:38,989
men emas...

1042
01:25:39,091 --> 01:25:40,990
G-7. G-7, siz uni tanlashingiz kerak.

1043
01:25:41,092 --> 01:25:43,229
G-7. "Bitl" nima?

1044
01:25:43,331 --> 01:25:46,599
Siz la'nati qo'ng'izsiz,
Men sizga aytaman, emaklab.

1045
01:25:46,701 --> 01:25:47,859
Siz kichkina jinni.

1046
01:25:47,961 --> 01:25:50,830
Men J-8 o'ynamoqchiman.
Siz Patsi Klayn yigitisiz, shunday emasmi?

1047
01:25:50,932 --> 01:25:52,630
Menga o'ynashimni aytmang
mening uyimda la'nati Bitlz.

1048
01:25:52,732 --> 01:25:54,840
Biz Amerikadamiz,
Allohga qasamki.

1049
01:25:54,943 --> 01:25:56,904
Ajoyib.

1050
01:25:57,007 --> 01:25:58,406
Rahmat.

1051
01:26:01,210 --> 01:26:02,779
Yaxshi!

1052
01:26:24,633 --> 01:26:27,002
- Fermuarlar yetarli emas.

1053
01:26:27,104 --> 01:26:28,733
Biz ko'proq narsani olishimiz mumkin ...

1054
01:26:28,835 --> 01:26:31,104
Siz parashyut qo'yishingiz mumkin
orqa atrofida.

1055
01:26:34,341 --> 01:26:35,941
Qanday o'tdi?

1056
01:26:40,018 --> 01:26:42,387
- Xo'sh?

1057
01:26:45,020 --> 01:26:48,857
Men... men...
Men... qilaman...
Men dada bo'lamanmi?

1058
01:26:48,959 --> 01:26:50,461
Mmm-hmm.

1059
01:26:52,366 --> 01:26:54,294
Vernonni telefonga soling,
siz unga bo'lishini aytasiz

1060
01:26:54,396 --> 01:26:55,965
kulrang boshli buva.

1061
01:26:57,732 --> 01:26:59,969
Janob, qila olasizmi?
endi bir oz kichkinami?

1062
01:27:02,910 --> 01:27:05,342
Oh, bu nima, Satnin?

1063
01:27:05,445 --> 01:27:07,346
Nima bo'ldi
ko'zlaringdagi miltillash uchunmi?

1064
01:27:08,144 --> 01:27:09,510
Men qo'rqib kettim.

1065
01:27:09,612 --> 01:27:12,611
Nima qilishni xohlasangiz ham,
Men sizni qo'llab-quvvatlayman.

1066
01:27:12,713 --> 01:27:16,355
Men chaqaloqni xohlayman.
Bu juda tez orada.

1067
01:27:18,823 --> 01:27:23,557
Evropaga sayohatimiz haqida nima deyish mumkin?
va barcha rejalarimiz birgalikda?

1068
01:27:23,659 --> 01:27:25,529
Hammasi joyida.
Boshqa safar boramiz.

1069
01:27:27,031 --> 01:27:28,600
Bu yerga kel.

1070
01:27:28,702 --> 01:27:30,303
Xop.

1071
01:27:32,236 --> 01:27:33,801
Bizda kichkinagina bor.

1072
01:28:34,595 --> 01:28:36,802
Cilla!
- Ha?

1073
01:28:36,904 --> 01:28:38,503
Cilla, bu erga kel.

1074
01:28:45,745 --> 01:28:47,105
Ha?

1075
01:28:48,049 --> 01:28:49,613
Cilla, men o'yladim ...

1076
01:28:50,912 --> 01:28:55,388
Bilasizmi, men bo'lishim kerak
o'ylash vaqti va ...

1077
01:28:55,490 --> 01:28:58,589
Hammasi yaxshi bo'lmadi,
Bilasizmi, men esa...

1078
01:28:59,623 --> 01:29:01,719
Menimcha, bu eng yaxshi bo'lardi
ikkimiz uchun

1079
01:29:01,822 --> 01:29:03,924
agar biz bir oz vaqt ajratsak.

1080
01:29:07,398 --> 01:29:08,995
Nima haqida gapiryapsiz?

1081
01:29:13,507 --> 01:29:15,905
- Men nima qildim?
- Oh, bolam, ko'rmading...

1082
01:29:16,007 --> 01:29:20,379
Xo'sh, siz hech narsa qilmadingiz.
Bu siz emassiz. Shunchaki...

1083
01:29:20,481 --> 01:29:23,548
Men boshdan kechirdim
ba'zi narsalar va men shunchaki ...

1084
01:29:26,081 --> 01:29:28,520
Menimcha, bu eng yaxshisi
bir oz tanaffus qilsak.

1085
01:29:33,355 --> 01:29:34,922
Siz tushundingiz.

1086
01:29:35,855 --> 01:29:37,661
Qachon ketishimni ayting.

1087
01:29:48,338 --> 01:29:49,769
Oh, kuting, bolam!

1088
01:29:49,871 --> 01:29:51,906
Men buni nazarda tutmayapman, Cilla.
Ketmang.

1089
01:29:53,611 --> 01:29:55,741
Bor, ket!
Qani, kel!

1090
01:29:55,843 --> 01:29:57,916
Yo Xudo!
Ha!

1091
01:30:25,980 --> 01:30:27,777
Elvis?

1092
01:30:28,981 --> 01:30:30,549
Elvis?

1093
01:30:31,417 --> 01:30:34,884
Hey, uyg'on. Uyg'otmoq. Uyg'otmoq.

1094
01:30:34,986 --> 01:30:36,555
Ha?

1095
01:30:37,056 --> 01:30:38,888
Chaqaloq kelyapti.

1096
01:30:38,990 --> 01:30:40,659
Oh.

1097
01:30:40,961 --> 01:30:42,928
Ishonchingiz komilmi?

1098
01:30:43,030 --> 01:30:44,563
- Ha.
- Oh...

1099
01:30:47,494 --> 01:30:48,930
Oh...

1100
01:30:50,230 --> 01:30:53,972
Dada, vaqt keldi.
Siz mashinani yuborishingiz kerak, xo'pmi?

1101
01:30:55,704 --> 01:30:58,877
Oh.

1102
01:30:58,979 --> 01:31:00,344
Jo! Jerri!

1103
01:31:00,446 --> 01:31:01,842
Buni kim qo'ygan
u erda stolmi?

1104
01:31:01,945 --> 01:31:03,642
Jerri! Jerri, vaqt keldi
mashinani yuborish uchun!

1105
01:31:03,744 --> 01:31:05,316
Cilla bola tug'adi!

1106
01:31:05,418 --> 01:31:06,915
Biz bunga tayyormiz!
Biz boramiz!

1107
01:31:07,017 --> 01:31:10,221
Dadam qayerda?

1108
01:31:13,724 --> 01:31:15,991
Xohlaysizmi
polkovnikni chaqirasizmi?

1109
01:31:42,689 --> 01:31:44,148
Yaxshimisiz, azizim?

1110
01:31:44,250 --> 01:31:46,121
Mmm-hmm.
Men uni olaman.

1111
01:31:46,224 --> 01:31:47,560
Ha.

1112
01:31:50,998 --> 01:31:52,257
Oh.

1113
01:32:01,706 --> 01:32:04,038
Biz o'zimizni oldik
qizaloq, Satnin.

1114
01:32:05,705 --> 01:32:07,305
Biz albatta qilamiz.

1115
01:32:13,616 --> 01:32:15,449
- Oh. Oh.

1116
01:32:21,187 --> 01:32:23,359
Bizga joy bering, bolalar,
bizga joy bering.

1117
01:33:24,886 --> 01:33:27,418
Elvis, shuncha vaqt o'tdi ...

1118
01:33:29,696 --> 01:33:31,796
Bilaman, men bilmayman
seni xafa qilmoqchiman, bolam.

1119
01:33:32,364 --> 01:33:33,963
Mayli, yaxshiman.

1120
01:33:36,567 --> 01:33:38,132
Keling, biroz kutaylik.

1121
01:33:55,448 --> 01:33:58,350
- Salom, azizim.

1122
01:33:59,856 --> 01:34:01,760
- U uxlashga tayyor.
- Xop.

1123
01:34:03,427 --> 01:34:05,027
Shirin tushlar.

1124
01:34:14,308 --> 01:34:15,936
Satnin, bilmayman.

1125
01:34:16,038 --> 01:34:18,239
Men bir oz ahmoqona his qilyapman
bu kiyimda.

1126
01:34:18,608 --> 01:34:20,174
Siz nima deb o'ylaysiz?

1127
01:34:21,546 --> 01:34:23,111
Siz juda yaxshi ko'rinasiz.

1128
01:34:28,048 --> 01:34:30,756
- Voy!

1129
01:34:33,486 --> 01:34:35,858
<i>♪ Agar siz sayohatga chiqsangiz
Okeanga</i>pastga

1130
01:34:35,960 --> 01:34:38,663
<i>♪ O'zingizni pastga toping
Mobil</i>atrofida

1131
01:34:38,765 --> 01:34:40,665
<i>♪ Uni oching
Jek</i> deb nomlangan klubga

1132
01:34:40,767 --> 01:34:42,328
<i>♪ Agar bor bo'lsa
O'ldirish uchun oz vaqt</i>

1133
01:34:45,300 --> 01:34:47,498
- Sinatradan kattaroq bo'laman.

1134
01:34:48,441 --> 01:34:49,941
Kechqurun, sizda Jo bor.

1135
01:34:50,043 --> 01:34:52,376
Bu tarmoqdan Pat.
U raqamlarga ishonolmaydi.

1136
01:34:52,478 --> 01:34:53,807
U aqlini yo'qotmoqda.

1137
01:34:53,909 --> 01:34:56,908
<i>♪ ...gitara chalayotgan kichkina odam</i>

1138
01:34:57,010 --> 01:34:58,548
Biz o'zimizga zarba berdik, E.

1139
01:35:06,226 --> 01:35:07,685
Salom!

1140
01:35:07,787 --> 01:35:09,388
Hey!

1141
01:35:14,661 --> 01:35:17,468
<i>♪ Men deyarli och qoldim
Memfis</i>da o'limgacha

1142
01:35:17,571 --> 01:35:19,034
<i>♪ Menda pul va omad tugaydi</i>

1143
01:35:19,136 --> 01:35:21,705
<i>♪ Shunday qilib, men o'zimga mashina sotib oldim
Makonga, Jorjiya</i>ga

1144
01:35:21,807 --> 01:35:23,234
<i>♪ Haddan tashqari yuklanganda
Parrandachilik mashinasi</i>

1145
01:35:23,336 --> 01:35:25,008
<i>♪ Men bosh barmog'imni pastga tushirdim
Panama Siti</i>ga

1146
01:35:25,110 --> 01:35:27,844
<i>♪ Tanlashni boshladim
Ba'zi o' ularni butun tungi barlar</i>

1147
01:35:27,946 --> 01:35:29,678
<i>♪ Men qila olaman deb umid qilaman
O'zimga bir dollar</i>ishlab bering

1148
01:35:29,780 --> 01:35:31,509
<i>♪ Gitaramda musiqa yasang</i>

1149
01:35:31,611 --> 01:35:33,915
<i>♪ Menda o'sha eski hikoya bor
Ularda tun bo'yi piers</i>

1150
01:35:34,017 --> 01:35:35,584
<i>♪ Hech qanday joy yo'q
Bu yerda</i>

1151
01:35:35,686 --> 01:35:37,284
<i>♪ Gitarachi uchun</i>

1152
01:35:41,990 --> 01:35:43,926
<i>♪ Shunday qilib, men xobo o'rmonida uxladim</i>

1153
01:35:44,028 --> 01:35:46,291
<i>♪ Men aylanib yurdim
Ming mil yo'l</i>

1154
01:35:46,394 --> 01:35:48,158
<i>♪ O'zimni topgunimcha
Mobil, Alabama</i>da

1155
01:35:48,261 --> 01:35:50,196
<i>♪ Klubda ular Big Jack's</i> deb atashadi

1156
01:35:50,299 --> 01:35:51,900
<i>♪ Kichik to'rt qismli guruh
edi jammin'</i>

1157
01:35:52,002 --> 01:35:54,773
<i>♪ Shunday qilib, men gitara oldim
Va men o'tirdim</i>

1158
01:35:54,875 --> 01:35:56,807
<i>♪ Men ularga ko'rsatdim
Guruh qanday ovoz beradi</i>

1159
01:35:56,909 --> 01:35:58,474
<i>♪ Tebranish bilan
Kichkina gitarachi</i>

1160
01:35:58,576 --> 01:36:00,175
<i>♪ Ularga ko'rsat, o'g'lim ♪</i>

1161
01:36:04,649 --> 01:36:05,976
Chiqimni avtobusga qo'ying.

1162
01:36:06,078 --> 01:36:07,919
- Salom.

1163
01:36:10,354 --> 01:36:11,717
Mmm.

1164
01:36:11,819 --> 01:36:13,458
Xayr, azizim.

1165
01:36:13,560 --> 01:36:14,855
Siz yaxshi qiz bo'lasiz, maylimi?

1166
01:36:14,957 --> 01:36:16,928
Siz bilan qachon uchrashishimiz kerak?

1167
01:36:17,030 --> 01:36:20,663
Azizim, sayohatga joy yo'q
ona va yosh uchun.

1168
01:36:20,766 --> 01:36:22,362
Lekin imkon qadar tezroq uyga qaytaman.

1169
01:36:25,465 --> 01:36:28,068
- Biz sizni sog'inamiz.
- Mayli, uni aylantiramiz!

1170
01:36:28,170 --> 01:36:30,370
La'nati avtobusga chiqing.
Xayr deysizmi?

1171
01:36:31,272 --> 01:36:34,011
- Salom. Xayr.

1172
01:37:10,817 --> 01:37:13,815
Mayli, azizim, ketaylik.
Qani, sen.

1173
01:37:13,917 --> 01:37:15,949
- Yo'q, yo'q.
- Qani, Liza.

1174
01:37:16,052 --> 01:37:17,619
Dadam bilan suratga tushing.

1175
01:37:17,721 --> 01:37:19,252
- Yo'q, yo'q.
- Qo'ysangchi; qani endi.

1176
01:37:19,354 --> 01:37:21,894
Shu yerda.
- Hammasi joyida.

1177
01:37:26,164 --> 01:37:28,061
- Dadamning tizzasiga o'tirmoqchimisiz?
Salom, onam.

1178
01:37:28,163 --> 01:37:30,394
- Salom, dada.
- Mayli, kichkina.

1179
01:37:30,496 --> 01:37:32,304
Yaxshi, tayyormisiz?

1180
01:37:32,406 --> 01:37:35,067
Qani. Bu yerga kel.

1181
01:37:35,169 --> 01:37:36,775
Demak, sen yaxshi qizsan, a?

1182
01:37:36,877 --> 01:37:39,842
Bir ikki uch.
- Dada.

1183
01:37:39,944 --> 01:37:41,512
Yuqoriga qarang, azizim.

1184
01:37:47,620 --> 01:37:49,919
- Yaxshi.

1185
01:37:50,021 --> 01:37:53,758
Yaxshi qildingiz.
Bilasan, sen. Bor.

1186
01:37:53,860 --> 01:37:55,188
Hammasi yaxshi, ha.

1187
01:37:55,290 --> 01:37:59,159
Siz ajoyib qildingiz!
Nonushta olmoqchimisiz?

1188
01:37:59,261 --> 01:38:01,533
Ha!
Priskilla?

1189
01:38:06,770 --> 01:38:08,336
Xop.

1190
01:38:10,477 --> 01:38:12,043
Rahmat, odam.

1191
01:38:13,545 --> 01:38:15,205
Bir ikki uch.

1192
01:38:21,652 --> 01:38:23,553
Buni oldim.

1193
01:38:23,655 --> 01:38:26,150
Va bir, ikki, uch.

1194
01:38:29,728 --> 01:38:31,426
OK, menimcha, biz buni oldik.

1195
01:38:31,862 --> 01:38:33,460
Sevimli.

1196
01:38:45,579 --> 01:38:47,377
Meni pastga tushira olasizmi?

1197
01:38:47,479 --> 01:38:49,080
Sekin.

1198
01:38:51,884 --> 01:38:53,447
Ha?
Ha.

1199
01:38:56,284 --> 01:38:58,150
- Tushmoqchimisiz?
- Ha, iltimos.

1200
01:38:58,252 --> 01:39:01,059
- Voy-buy!

1201
01:39:04,226 --> 01:39:06,262
Siz bilan uchrashishimiz kerakmi
Palm Springsda?

1202
01:39:07,629 --> 01:39:09,797
O'ylaymanki, men va yigitlar
Bir necha kunga ketaman,

1203
01:39:09,899 --> 01:39:11,498
shunchaki dam olish uchun.

1204
01:39:12,867 --> 01:39:14,539
Haqiqatanmi?

1205
01:39:14,641 --> 01:39:16,371
Menga yengillik kerak.

1206
01:39:23,345 --> 01:39:25,076
O'ylaymanki, qilaman
L.A.da Liza bilan qoling.

1207
01:39:25,178 --> 01:39:26,777
bir oz vaqtga.

1208
01:39:28,281 --> 01:39:30,055
Nima xohlasang, bolam.

1209
01:40:16,334 --> 01:40:18,466
<i>Xeyan Yondan.
- Xeyan Yondan.</i>

1210
01:40:23,739 --> 01:40:25,308
Bir.

1211
01:40:26,104 --> 01:40:27,673
Ikki.

1212
01:40:28,712 --> 01:40:30,040
Uch.

1213
01:40:30,142 --> 01:40:31,778
To'rt.

1214
01:40:31,880 --> 01:40:33,647
Besh.

1215
01:40:33,749 --> 01:40:35,420
Olti.

1216
01:40:35,522 --> 01:40:37,089
Etti, sakkiz.

1217
01:40:38,156 --> 01:40:39,683
Bir oz balandroq.
Bu yerda, yaxshimi?

1218
01:40:39,785 --> 01:40:42,127
Yaxshi kuchli burchak
Sizning qo'lingiz uchun, yaxshimi?

1219
01:40:42,759 --> 01:40:44,360
Yaxshi bola.

1220
01:40:47,927 --> 01:40:50,560
Bu nima edi? Uchinchi <i>ka</i> ...
U nima deb ataldi?

1221
01:40:50,662 --> 01:40:52,431
<i>- Xeyan Yondan.
- Xeyan Yondan.</i>

1222
01:40:52,533 --> 01:40:54,333
- To'rtinchi <i>kata.</i>
- To'rtinchi <i>kata.</i>

1223
01:40:54,435 --> 01:40:57,172
- To'rtinchi. Yopish.
- Men esa...

1224
01:40:57,274 --> 01:40:58,635
Men olaman deb o'ylayman
biroz juda yaxshi

1225
01:40:58,737 --> 01:41:01,606
va men uni mushtladim
to'g'ridan-to'g'ri burunga.

1226
01:41:01,708 --> 01:41:04,215
Mening xotiram biroz xiralashgan
chunki, um...

1227
01:41:04,317 --> 01:41:07,479
Siz biror narsani silkitgandirsiz
bir oz bo'sh, lekin ... Yo'q.

1228
01:41:07,581 --> 01:41:09,950
- Kechirasiz.
- Yaxshi. Bu yaxshi.

1229
01:42:46,852 --> 01:42:48,451
Onajon!

1230
01:42:52,185 --> 01:42:54,153
Buzildi.

1231
01:42:54,255 --> 01:42:55,826
Men ishonmayman.

1232
01:42:55,928 --> 01:42:57,161
Kechirasiz, Presli xonim.

1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,597
Elvis u bilan uchrashishingizni so'radi
Suite ichida.

1234
01:42:59,699 --> 01:43:01,233
Yaxshi, rahmat.

1235
01:43:02,531 --> 01:43:05,535
U hech qachon xonasiga kirmaydi
namoyishlar orasida.

1236
01:43:05,637 --> 01:43:08,202
Um, men borib, nima bo'lganini ko'raman
va men siz bilan keyin uchrashaman.

1237
01:43:08,304 --> 01:43:09,972
- Xop.
- Mayli, ko'rishguncha.

1238
01:43:10,074 --> 01:43:11,775
Va keyin nima bo'ldi?

1239
01:43:11,877 --> 01:43:13,608
Hammasi buzildi.

1240
01:43:29,161 --> 01:43:30,727
- Salom?

1241
01:43:34,897 --> 01:43:36,466
Hey.

1242
01:43:39,037 --> 01:43:40,635
Hey, hammasi joyidami?

1243
01:43:42,070 --> 01:43:43,671
Cilla.

1244
01:43:51,580 --> 01:43:53,444
Shh. Men sizga ko'rsatmoqchiman
qanday haqiqiy erkak

1245
01:43:53,546 --> 01:43:55,084
ayoliga muhabbat qo'yadi.

1246
01:43:55,186 --> 01:43:57,184
Oh! Nima qilyapsiz? Oh!

1247
01:43:57,286 --> 01:43:59,423
Iltimos, to'xtating! Faqat to'xtang!

1248
01:44:00,022 --> 01:44:01,590
STOP.

1249
01:44:36,730 --> 01:44:37,692
Men ketyapman.

1250
01:44:40,396 --> 01:44:41,993
“Ketish” degani nima?

1251
01:44:46,170 --> 01:44:47,735
Men nikohimizni tark etaman.

1252
01:44:52,638 --> 01:44:54,445
Siz aqldan ozganmisiz?

1253
01:44:55,909 --> 01:44:58,548
Sizda hamma narsa bor
ayol xohlasa bo'ladi.

1254
01:45:00,418 --> 01:45:02,783
Siz buni nazarda tutmayapsiz, Satnin.
Siz qila olmaysiz.

1255
01:45:04,557 --> 01:45:06,952
Shunchalik ko‘r bo‘lib qoldim demoqchisiz
Bu kelganini ko'rmadimmi?

1256
01:45:08,259 --> 01:45:10,054
Biz alohida hayot kechiramiz.

1257
01:45:14,398 --> 01:45:16,764
Seni boshqa odamga yo'qotdimmi?

1258
01:45:18,766 --> 01:45:21,131
Siz meni yo'qotyapsiz
o'z hayotimga.

1259
01:45:30,314 --> 01:45:32,516
Men ketishim kerak.

1260
01:45:36,155 --> 01:45:37,987
Qolsam, hech qachon ketmayman.

1261
01:45:41,492 --> 01:45:44,055
Balki boshqa joy,
boshqa vaqt.

1262
01:47:03,636 --> 01:47:05,477
Men uchun Lizani o'p.

1263
01:47:07,276 --> 01:47:08,843
Salomat bo'ling.

1264
01:47:14,087 --> 01:47:19,722
<i>♪ Agar qolishim kerak bo'lsa</i>

1265
01:47:21,228 --> 01:47:27,763
<i>♪ Men faqat sizning yo'lingizda bo'lardim</i>

1266
01:47:28,331 --> 01:47:31,569
<i>♪ Demak, men boraman</i>

1267
01:47:32,137 --> 01:47:34,869
<i>♪ Lekin men bilaman</i>

1268
01:47:35,504 --> 01:47:37,701
<i>♪ Men sizni o'ylayman</i>

1269
01:47:37,803 --> 01:47:41,711
<i>♪ Har bir qadam</i>

1270
01:47:43,415 --> 01:47:50,522
<i>♪ Va men seni doim sevaman</i>

1271
01:47:51,951 --> 01:47:58,596
<i>♪ Va men seni doim sevaman</i>

1272
01:48:03,730 --> 01:48:10,201
<i>♪ Achchiq-shirin xotiralar</i>

1273
01:48:11,311 --> 01:48:17,307
<i>♪ Men o'zim bilan olib yurgan narsam shu</i>

1274
01:48:18,483 --> 01:48:25,557
<i>♪ Va men seni doim sevaman</i>

1275
01:48:27,591 --> 01:48:34,698
<i>♪ Va men seni doim sevaman</i>

1276
01:48:36,434 --> 01:48:43,300
<i>♪ Men seni doim sevaman ♪</i>